1 00:01:19,545 --> 00:01:21,945 מחלקת חיל הים 2 00:01:25,318 --> 00:01:27,187 קונטרה-אדמירל L.E. שוכר 3 00:01:27,387 --> 00:01:30,523 מפקד חטיבת מחקר ניסיוני 4 00:01:30,723 --> 00:01:33,817 "מלחמה היא סדרה אינסופית חוויות... 5 00:01:34,017 --> 00:01:36,054 עם ציוד, מכונות וגברים. 6 00:01:36,254 --> 00:01:39,121 החוויות יהיו פצצות אטום... 7 00:01:39,321 --> 00:01:41,534 אפילו איך לארוז חמוצים. 8 00:01:41,734 --> 00:01:45,727 בתחילת מלחמת העולם השנייה, משרד חיל הים... 9 00:01:45,927 --> 00:01:50,435 בין אלפי הפרויקטים שלה, היה לי אחד הידוע בשם XP11204..." 10 00:01:50,635 --> 00:01:55,709 TOP SECRET-XP11204 מכונת קיטור - מהירות גבוהה 11 00:02:00,086 --> 00:02:01,678 לך על זה. 12 00:02:02,455 --> 00:02:04,622 – האם שלחתם אותי, אדוני? - אה, כן, כן. 13 00:02:04,822 --> 00:02:08,490 אני צריך ללכת לראות את המזכירה עם הדיווחים האלה, טום. 14 00:02:08,690 --> 00:02:11,264 איזה מהם זה? מה זה? 15 00:02:11,464 --> 00:02:13,728 זה מנוע הקיטור המהיר עבור סיירים. 16 00:02:13,928 --> 00:02:15,401 אני יכול לקרוא את זה עכשיו. - כן אדוני. 17 00:02:15,601 --> 00:02:17,592 הם חושבים שזה ייתן להם מהירות נוספת של 10 קשר. 18 00:02:17,792 --> 00:02:20,340 עשרה קשרים? אה כן. 19 00:02:20,540 --> 00:02:23,843 הבעיה לא הייתה מהירות, אבל איך להשיג מספיק מים. 20 00:02:24,043 --> 00:02:27,103 כן אדוני. הם פיתחו קבל חדש שלדעתם יפתור את הבעיה. 21 00:02:27,303 --> 00:02:28,738 טוֹב? 22 00:02:29,265 --> 00:02:31,710 כבר יש לנו סירת סיור, אדוני. PC-1168. 23 00:02:31,910 --> 00:02:35,880 התקנו את המנוע הניסיוני. יש לנו כבר צוות על הסיפון... 24 00:02:36,080 --> 00:02:39,118 "לא נתת לי דו"ח מלא על זה לפני שבוע? 25 00:02:39,318 --> 00:02:42,528 כן אדוני. חיפשתי קפטן בשבילה... 26 00:02:42,728 --> 00:02:45,331 מה? לרכב סיור? מה הבעיה? 27 00:02:45,531 --> 00:02:49,467 זו מכונה די מסובכת. הוא רצה קצין עם ידע הנדסי. 28 00:02:49,667 --> 00:02:53,106 אה כן. גם אני הייתי רוצה קצין עם ידע הנדסי. 29 00:02:53,306 --> 00:02:55,297 מי לא? יהיה קל יותר לנצח במלחמה! 30 00:02:55,497 --> 00:02:58,544 אני מבין את הבעיה, אבל שר חיל הים מעוניין. 31 00:02:58,744 --> 00:03:01,014 וגם אני. מצא קפטן לסירת הסיור הזו. 32 00:03:01,214 --> 00:03:03,580 אם תמצא אחד עם ידע הנדסי, טוב. 33 00:03:03,780 --> 00:03:07,050 ואם לא... ובכן, מצא קפטן. עַכשָׁיו. מִיָד. 34 00:03:09,357 --> 00:03:13,357 כדאי שתלך לנורפולק ותטפל בזה בעצמך, טום. 35 00:03:13,557 --> 00:03:14,916 כן אדוני. 36 00:03:17,129 --> 00:03:18,858 מחלקת כוח אדם. 37 00:03:32,645 --> 00:03:35,048 אין הרבה ברירה. 38 00:03:35,248 --> 00:03:37,693 - נצטרך לנסות את זה. - כן אדוני. 39 00:03:41,454 --> 00:03:44,184 בסיס ימי ארה"ב 40 00:04:02,141 --> 00:04:06,043 מכוניות רשמיות בלבד מכאן 41 00:04:27,366 --> 00:04:30,358 טוב אני מניח הגיע הזמן, אלי. 42 00:04:30,989 --> 00:04:33,267 - אני לא רוצה... אין דמעות הפעם. 43 00:04:33,467 --> 00:04:36,776 - לא? - בכיתי כשהפקודות שלך הגיעו אליך. 44 00:04:36,976 --> 00:04:40,002 זה כמעט הציף את התחנה כששלחו אותך לניו לונדון. 45 00:04:40,202 --> 00:04:43,810 והיה די לח כשהועברת לוושינגטון. 46 00:04:44,010 --> 00:04:45,510 אין לי יותר דמעות. 47 00:04:45,710 --> 00:04:48,645 ועכשיו כשאני הולך לים, מה אתה הולך לעשות 48 00:04:48,845 --> 00:04:50,416 להגיד שלום ולעזוב? 49 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 אין מצב. 50 00:04:56,195 --> 00:04:57,897 אבל אני קצת מודאג. 51 00:04:58,097 --> 00:04:59,997 - זה יעזור. - לא, באמת. 52 00:05:00,197 --> 00:05:03,369 גבר בגילך באחת הסירות האלה... 53 00:05:03,569 --> 00:05:05,594 - סירות. - בסדר, ספינות. 54 00:05:05,794 --> 00:05:09,509 ומה רע בגיל שלי? אפילו לא אם הוא היה בן 110. 55 00:05:09,709 --> 00:05:11,939 עקבתי אחר ההדרכה אין בעיות, נכון? 56 00:05:12,139 --> 00:05:14,213 שלושה חודשים בחדר כושר. 57 00:05:14,413 --> 00:05:16,711 אתה לא יודע כלום על ספינות. 58 00:05:16,911 --> 00:05:18,875 תן לי לדאוג בקשר לזה. 59 00:05:19,075 --> 00:05:22,422 אבל יש משהו שאני רוצה שתעשה. - מה? 60 00:05:22,622 --> 00:05:24,817 האם יש דרך למה אתה עוזב את חיל הים? 61 00:05:25,017 --> 00:05:27,693 לתת לו לעזוב אותה? רק התכוננתי. אני יודע. 62 00:05:27,893 --> 00:05:29,918 אבל אם אני חייב להצליח חודשים על סירה... 63 00:05:30,118 --> 00:05:32,899 מוקף רק במלחים... 64 00:05:33,099 --> 00:05:37,297 אנחנו אוהבים לראות את אשתנו אחרת... אתה יודע. 65 00:05:37,497 --> 00:05:39,998 ג'וני, אחרי 7 שנים? 66 00:05:40,740 --> 00:05:42,909 כן, אחרי 7 שנים. 67 00:05:43,109 --> 00:05:46,545 ואני גם לא אוהב את הרעיון. שאתה עובד במרכז הגיוס הזה. 68 00:05:46,745 --> 00:05:48,204 עם כל המלחים האלה. 69 00:05:48,404 --> 00:05:50,305 מלחים? לִי? 70 00:05:52,151 --> 00:05:54,813 ג'וני, אתה מקנא. 71 00:05:55,554 --> 00:05:58,546 ובכן, למה שלא יהיה לי אותם? 72 00:06:00,526 --> 00:06:05,293 ג'וני, זה הדבר הכי יפה מה כבר אמרת לי? 73 00:06:51,510 --> 00:06:54,502 אזור מוגבל הכניסה אסורה ללא פקודות 74 00:07:02,621 --> 00:07:04,857 אני מחפש את PC-1168. 75 00:07:05,057 --> 00:07:07,287 צריך הזמנות כדי לגשת לפלטפורמה הזו, אדוני. 76 00:07:07,487 --> 00:07:09,971 יש לי רק מברק... פקודות מקוטעות. 77 00:07:13,332 --> 00:07:15,163 זה בסדר, אדוני. 78 00:07:17,803 --> 00:07:20,067 אתה תמצא את הספינה שלך בתחתית, אדוני. 79 00:08:06,218 --> 00:08:08,846 בסדר, בסדר. די לנוח! 80 00:08:09,930 --> 00:08:13,319 תפסיק לנסות לחסוך במים... יש לנו את כל האוקיינוס! 81 00:08:13,519 --> 00:08:15,087 מַהֲלָך! 82 00:08:22,434 --> 00:08:24,402 זה מלח אמיתי. 83 00:08:30,042 --> 00:08:31,410 בוקר טוב. 84 00:08:31,610 --> 00:08:33,601 סגן הרקנס מציג את עצמו, שייט בסירות. 85 00:08:33,801 --> 00:08:37,124 כן אדוני. קצין הסיפון הוא בחדר הקצינים. 86 00:08:38,749 --> 00:08:41,083 חוליהאן, אסוף את המזוודות של הסגן. 87 00:08:41,283 --> 00:08:44,088 אני אקח אותו לבקתה שלך, אדוני. עקוב אחריי. 88 00:08:47,893 --> 00:08:49,588 הבקתה שלך, אדוני. 89 00:09:02,775 --> 00:09:05,211 מה עשית? להפחיד זבובים? 90 00:09:05,411 --> 00:09:08,903 שלום רב! שלום רב! היד שלך נראתה כאילו היא שבורה. 91 00:09:09,103 --> 00:09:11,150 והלוחם הזה! 92 00:09:11,350 --> 00:09:13,841 אמרו לי שאעלה במשקל. מה אתה רוצה ממני? 93 00:09:17,022 --> 00:09:20,219 "בזמן המגע עם הצוללת... 94 00:09:21,427 --> 00:09:25,761 לשנות מסלול באופן מיידי ליצור קשר. 95 00:09:25,961 --> 00:09:28,801 תראה, דיברנו על כל זה בעבר. 96 00:09:29,001 --> 00:09:32,905 "זה לא אומר שום דבר על מה עלינו לעשות." כשהדבר הזה עף באוויר? 97 00:09:33,105 --> 00:09:34,936 האם מישהו מכם השני בפיקוד? 98 00:09:35,136 --> 00:09:39,063 אני שני בפיקוד, אדוני. סגן הרקנס מציג את עצמו. 99 00:09:41,280 --> 00:09:44,050 יש לי מברק עם סדר מקוטע... 100 00:09:44,250 --> 00:09:47,319 שמח שאתה על הסיפון, קפטן. שמי ברון. ביל בארון. 101 00:09:47,519 --> 00:09:49,789 הבסיס אמר לנו שזה יגיע לקחת פיקוד. 102 00:09:49,989 --> 00:09:52,925 - לקחת פיקוד? - זה מר ברבו, קצין ההנדסה. 103 00:09:53,125 --> 00:09:55,650 - ומר דורנס, קצין אספקה. מה שלומך, קפטן? 104 00:09:55,850 --> 00:09:57,525 - אני יורה. - אדוני? 105 00:09:57,725 --> 00:09:59,699 כלום, זה כלום. שַׂמֵחַ. 106 00:09:59,899 --> 00:10:01,867 - האם זו הפקודה הראשונה שלך? - כן, הראשון. 107 00:10:02,067 --> 00:10:03,502 אני אלווה אותך לבקתה שלך. 108 00:10:03,702 --> 00:10:05,465 - הפקודות שלך שם. - הזמנות? 109 00:10:05,665 --> 00:10:09,482 הוא אמר שיש לו רק פקודות מקוטעות. המשך במסדרון הזה, אדוני. 110 00:10:11,377 --> 00:10:13,174 הבקתה שלך כאן, אדוני. 111 00:10:14,346 --> 00:10:16,882 השארתי אותו באחריות מעל השולחן שם. 112 00:10:17,082 --> 00:10:20,176 אנחנו מאוד מודאגים כדי לברר מה כוללת המשימה הזו. 113 00:10:20,376 --> 00:10:22,117 - גם אני. - אדוני? 114 00:10:22,317 --> 00:10:25,156 אמרתי... תודה. 115 00:10:25,891 --> 00:10:28,724 תודה רבה לך. - כן אדוני. 116 00:10:54,053 --> 00:10:58,491 "על ידי לקיחת הפיקוד על PC 1168, ישאיר את הספינה מוכנה להמשך... 117 00:10:58,691 --> 00:11:02,252 למזח פינטו הבאים הוראות מפקד הנמל. 118 00:11:02,452 --> 00:11:05,786 ברציף פינטו, הניחו את הספינה בפיקוח קפדני... 119 00:11:05,986 --> 00:11:07,855 מחכה להזמנות חדשות. " 120 00:11:14,073 --> 00:11:15,973 כן? לך על זה. 121 00:11:17,443 --> 00:11:19,211 המטען שלך, אדוני. 122 00:11:19,411 --> 00:11:21,914 הבאתי את זה בעצמי אל תתנו לאחד המטומטמים האלה לאבד את שפיותו. 123 00:11:22,114 --> 00:11:24,548 - תודה. תודה לך, שייט. שמי הוא לארבי, אדוני. 124 00:11:24,748 --> 00:11:27,894 אני מברך אותך על הסיפון. -תודה לך, לארבי. 125 00:11:29,154 --> 00:11:31,054 זה נראה כמו סירה נחמדה. 126 00:11:31,395 --> 00:11:34,118 מעולם לא היה באחד מהם, לא, קפטן? 127 00:11:34,318 --> 00:11:35,861 - לא. - ידעתי את זה. 128 00:11:36,061 --> 00:11:38,950 ידעתי את זה כשראיתי את זה לחצות את הלוח ידעתי את זה! 129 00:11:39,832 --> 00:11:42,301 אני מניח שזה היה די ברור. 130 00:11:42,501 --> 00:11:46,562 גם אני לא הלכתי לשם... בן 18, והדבר הקטן ביותר שראיתי היה ספינת תענוגות. 131 00:11:46,762 --> 00:11:49,835 הם הוציאו אותי מרואנוק להביא אותי לכאן. 132 00:11:50,709 --> 00:11:53,779 היית ברואנוק, אדוני? לא, לא הייתי. 133 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 זו ספינה מפוארת. חשבתי שאולי היינו פוגשים את אותם אנשים. 134 00:11:59,485 --> 00:12:03,455 תן לזה להיות בין שנינו, אדוני, אבל אני חושב שאתה לא תאהב את זה. 135 00:12:03,655 --> 00:12:06,100 חכה עד שתראה את הדבר הזה בחדר המכונות. 136 00:12:06,859 --> 00:12:08,349 כֵּן? 137 00:12:13,599 --> 00:12:16,168 התכוונתי לבקש את ההעברה בעצמי. 138 00:12:16,368 --> 00:12:19,769 אל תבינו אותי לא נכון... זה לא מה שאני צריך לעשות. חולקים בקתה עם המהנדס הראשי... 139 00:12:19,969 --> 00:12:22,107 או שאין לנו חדר אוכל נפרד. 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,403 אבל להיות במלחמה, אנחנו חייבים לקבל את מה שהם נותנים לנו. 141 00:12:25,603 --> 00:12:30,002 - אבל עם צוות כזה? - אין להם ניסיון? 142 00:12:30,202 --> 00:12:33,316 הִתנַסוּת? כולם אזרחים. כל החבורה! 143 00:12:33,516 --> 00:12:36,815 אני יודע שתבחין בזה כשעלית למטוס, אבל זה כלום. 144 00:12:37,015 --> 00:12:41,619 בחיי ראיתי הרבה תקלות יותר טיפש וטיפש. 145 00:12:41,819 --> 00:12:43,682 ואני צריך לאמן אותם. 146 00:12:44,460 --> 00:12:46,095 וזה לא הכל. 147 00:12:46,295 --> 00:12:48,092 - יש אחרים? - יש עוד. 148 00:12:49,298 --> 00:12:52,135 אתה סולח לי, אדוני, אבל השוטרים שלו... 149 00:12:52,335 --> 00:12:54,428 כל אלה הם סימני 90 יום. 150 00:12:55,304 --> 00:12:57,340 הו לא. כן. 151 00:12:57,540 --> 00:13:00,209 סטודנטים באוניברסיטה. בחור שעובד בפרסום. 152 00:13:00,409 --> 00:13:03,310 אף אחד מהם בעל ניסיון של יותר מחודשיים או שלושה. 153 00:13:03,510 --> 00:13:07,315 - כולם נראים מאוד מודאגים. אני חושב שהם חרדים. 154 00:13:07,515 --> 00:13:09,085 המפקד השני. 155 00:13:09,285 --> 00:13:12,982 הוא אוהב לשגע אותי עם התרגילים שלך כל השבוע. 156 00:13:13,182 --> 00:13:16,926 אני מניח שיש אחד לשאת להיות במלחמה. 157 00:13:17,126 --> 00:13:19,695 כמו שאמרתי לך, התכוונתי לבקש העברה... 158 00:13:19,895 --> 00:13:21,886 אבל מעולם לא ויתרתי על חיל הים. 159 00:13:22,086 --> 00:13:25,601 - תראה, לא הייתי מוותר על ההעברה. - אדוני? 160 00:13:25,801 --> 00:13:28,895 לא לפני ההבהרה קצת אי הבנה. 161 00:13:29,095 --> 00:13:31,838 אתה מבין, אני לא קצין בחיל הים. 162 00:13:33,409 --> 00:13:35,900 סתם עוד פלא של 90 יום. 163 00:13:39,215 --> 00:13:42,878 - אבל... - זה? אנאפוליס? 164 00:13:45,090 --> 00:13:47,146 רטגרס... בית ספר להנדסה. 165 00:13:47,346 --> 00:13:49,919 ועד היום, מעולם לא שירתתי על ספינה. 166 00:13:50,693 --> 00:13:52,752 אבל... הם לא יכולים לעשות את זה! 167 00:13:54,196 --> 00:13:57,529 - אתה רוצה אספירין? לא, אדוני. 168 00:13:58,334 --> 00:14:01,167 הקפטן נותן לי רשות לפרוש? 169 00:14:01,367 --> 00:14:05,697 עכשיו תראה. זה לא הגיוני רד ברגל הלא נכונה, לארבי. 170 00:14:05,897 --> 00:14:09,404 אני אצטרך הרבה עזרה ואני... 171 00:14:10,146 --> 00:14:12,046 הדלת הזו, אדוני. 172 00:14:12,915 --> 00:14:16,248 יש קצין על הרציף, אדוני. הוא רוצה לראות את הקפטן. 173 00:14:24,059 --> 00:14:26,687 - אתה הקפטן של הספינה הזאת? - ובכן... 174 00:14:26,887 --> 00:14:28,664 - כן או לא? - כן אדוני. 175 00:14:28,864 --> 00:14:32,902 ובכן, תוציא אותו מכאן. יש לי סירה לחכות שעה. 176 00:14:33,102 --> 00:14:37,406 יש לי פקודות לא להזיז את הספינה הזו עד להוראת מפקד הנמל. 177 00:14:37,606 --> 00:14:40,769 אני מפקד הנמל ואני מצווה עליך להעביר את הספינה הזו. 178 00:14:40,969 --> 00:14:42,367 כן אדוני. 179 00:14:45,823 --> 00:14:48,379 כמה זמן זה ייקח מוכן להפליג? 180 00:14:48,579 --> 00:14:51,579 אם אתה שואל, קפטן, הייתי אומר בסביבות 6 חודשים. 181 00:14:53,155 --> 00:14:56,044 אני לא שואל... אני מזמין את זה! 182 00:14:56,875 --> 00:14:59,320 - אתה הקצין התורן? - כן אדוני. 183 00:14:59,520 --> 00:15:03,161 ובכן, תתכונן להפלגה. ושלח את השני בפיקוד לגשר. 184 00:15:03,361 --> 00:15:04,600 כן אדוני. 185 00:15:04,800 --> 00:15:06,597 אבל, אדוני, אנחנו לא יכולים להפליג בלי... 186 00:15:06,797 --> 00:15:08,899 שמעת את הפקודות. בואו נצא להפלגה. 187 00:15:09,099 --> 00:15:11,540 ואם אתה עצבני, יש לך רשות... 188 00:15:11,740 --> 00:15:15,044 לבצע תרגיל לנטוש את הספינה ברגע שנעזוב. 189 00:15:15,244 --> 00:15:16,768 כן אדוני. 190 00:15:40,936 --> 00:15:43,166 אמנות הניווט המודרני 191 00:15:54,283 --> 00:15:57,480 לטפל בסירה "הספינה עם שני מדחפים" 192 00:16:07,447 --> 00:16:11,600 אני אומר לך, איך שאתה שם את זה במקומך השייטת הייתה סנסציונית. 193 00:16:11,800 --> 00:16:13,461 - יש לו מזג רע מאוד. כן. 194 00:16:13,661 --> 00:16:16,562 אתה תאהב את הצורה שבה הם מעבירים את הספינה הזו. 195 00:16:16,909 --> 00:16:19,508 אנחנו לא צריכים לספר לו אנחנו קצת ירוקים? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,801 - לא לא. אבל אני לא ימאי טוב. 197 00:16:22,001 --> 00:16:26,007 האם תרגיש רגוע יותר לספר לו? תן לו לגלות בעצמו. 198 00:16:27,383 --> 00:16:30,219 לָנוּחַ. אתה יודע איפה פינטו מזח? 199 00:16:30,419 --> 00:16:32,254 אני מצייר... כן, ממש מעבר למפרץ. 200 00:16:32,454 --> 00:16:34,445 ובכן, לשם אנחנו הולכים. -לפקודתך, אדוני. 201 00:16:34,645 --> 00:16:36,092 אה על הגשר! 202 00:16:36,292 --> 00:16:39,528 אתה יכול להוציא אותנו מכאן? - אין לי הרבה ניסיון. 203 00:16:39,728 --> 00:16:42,253 אבל הם לא יהרגו אותי על הניסיון. - קפטן! 204 00:16:42,453 --> 00:16:44,697 - הוא לא כל כך בטוח. - קפטן! 205 00:16:45,666 --> 00:16:48,166 - כן אדוני. עברו 10 דקות, קפטן. 206 00:16:48,366 --> 00:16:52,401 "הוא הולך להוציא את הסירה הזאת מכאן, או שעלי לקפוץ על הסיפון ולעשות זאת בעצמי? 207 00:16:52,601 --> 00:16:54,840 מיד נצא להפלגה, אדוני! 208 00:16:58,280 --> 00:17:00,646 - מוכן להפלגה! - כן אדוני. 209 00:17:03,419 --> 00:17:05,444 גזרה מיוחדת להפלגה! 210 00:17:09,725 --> 00:17:11,625 תפוס את החבלים האלה! 211 00:17:15,965 --> 00:17:19,600 עזוב את העגינה האחורית! 212 00:17:21,437 --> 00:17:25,937 עזוב קודם את העגינה! 213 00:17:30,679 --> 00:17:35,143 עגינה חינם מספר 2! 214 00:17:36,352 --> 00:17:37,876 קדימה. 215 00:17:42,825 --> 00:17:45,881 - מנוע ימינה, פונה לשלישי. - כן אדוני. 216 00:17:57,773 --> 00:18:00,503 תשמע פעם אחת את הצפירה. 217 00:18:11,635 --> 00:18:14,747 תוציא אותנו מכאן, מהר. המנוע לא יתניע, אדוני. 218 00:18:14,947 --> 00:18:17,121 - גלה מדוע... - נו? 219 00:18:18,694 --> 00:18:20,855 המנוע, אדוני. זה לא מתחיל. 220 00:18:21,055 --> 00:18:23,159 - למה לא? - כי... 221 00:18:23,359 --> 00:18:26,224 - גלה! מָהִיר! - כן אדוני. 222 00:18:31,073 --> 00:18:34,099 מַה? כן, כן, שמעתי אותך. 223 00:18:34,777 --> 00:18:36,912 הקפטן יורד באופן אישי. 224 00:18:37,112 --> 00:18:39,876 אולי הוא יודע איך המפלצת הזו עובדת? 225 00:18:44,919 --> 00:18:47,456 מה קורה כאן? אנחנו חייבים ללכת. 226 00:18:47,656 --> 00:18:50,124 - הייתי רוצה לדעת. - אתה המהנדס הראשי? 227 00:18:50,324 --> 00:18:51,694 כן אדוני. ריאן, אדוני. 228 00:18:51,894 --> 00:18:54,158 - מה הבעיה? - אתה מתכוון עכשיו? 229 00:18:54,358 --> 00:18:56,527 - נו, כמובן. - המנועים אינם מתניעים. 230 00:18:56,727 --> 00:18:59,226 הם לא עושים כלום חוץ מכל הרעש הזה. 231 00:18:59,426 --> 00:19:03,205 - איזה לחץ יש לך? 550, אדוני. טמפרטורה: 750 מעלות. 232 00:19:03,405 --> 00:19:06,342 מאיץ שליש מהדרך קדימה. זה לא יתחיל, אדוני. 233 00:19:06,542 --> 00:19:08,177 - למה לא? אני לא יודע, אדוני. 234 00:19:08,377 --> 00:19:10,402 איך אתה לא יודע? הוא המהנדס הראשי, נכון? 235 00:19:10,602 --> 00:19:12,481 כן אדוני. בן 16, אדוני. הכל על דיזל. 236 00:19:12,681 --> 00:19:14,672 זה קיטור. לא ראיתי מנוע קיטור מאז... 237 00:19:14,872 --> 00:19:17,981 כן, זה קיטור! מנוע קיטור אינו מסובך כלל. 238 00:19:18,181 --> 00:19:20,248 לא, אדוני. אבל זה מגיע מעולם אחר. 239 00:19:25,694 --> 00:19:27,184 הדוד. 240 00:19:28,363 --> 00:19:29,853 המחמם-על. 241 00:19:32,434 --> 00:19:35,562 - זהו צינור הקיטור הראשי. - כן אדוני. 242 00:19:36,805 --> 00:19:40,476 זה הולך ככה, זה הולך לשם והגיע לטורבינות. 243 00:19:40,676 --> 00:19:42,878 - מה זה? שסתום הסחה, אדוני. 244 00:19:43,078 --> 00:19:45,672 המדריך אומר שהוא צריך להיות פתוח כאשר הדוד דולק. 245 00:19:45,872 --> 00:19:48,239 זה אמצעי זהירות, קפטן. במדריך כתוב... 246 00:19:48,439 --> 00:19:52,187 הייתי צריך להמשיך לקרוא. יש להם קיטור מסתובב בלי לעשות כלום. 247 00:19:52,387 --> 00:19:54,412 קפטן, זה אמצעי זהירות. זה שורף קיטור! 248 00:19:54,612 --> 00:19:56,546 אנחנו צריכים להוציא את הספינה הזאת מכאן. 249 00:20:19,748 --> 00:20:22,546 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! יוֹתֵר! 250 00:20:32,294 --> 00:20:34,990 לימין! לימין! תן את זה! 251 00:21:00,088 --> 00:21:03,726 זה טיפשי! אתה רק צריך לקשר אותם יחד. 252 00:21:03,926 --> 00:21:05,951 - זו לא השיטה של ​​חיל הים. - השיטה הימית! 253 00:21:06,151 --> 00:21:08,223 השייט הזה רק חושב על בשיטת הצי. 254 00:21:08,423 --> 00:21:11,789 לאחר פגיעת נושאת המטוסים עכשיו לא היה הזמן להיות חצוף. 255 00:21:11,989 --> 00:21:15,428 מה אם נשבר כמה צלחות? זה כמו לעבוד בכנף. 256 00:21:15,628 --> 00:21:19,541 היי, מטורף לעזאזל! מה אתה מנסה לעשות? 257 00:21:19,741 --> 00:21:21,644 - אני לא מופתע... - אז מה? 258 00:21:21,844 --> 00:21:23,835 מה אתה מנסה לעשות? להצית את הספינה? 259 00:21:24,035 --> 00:21:26,107 כֵּן. ומה זה משנה לך? אתה לא על הסיפון! 260 00:21:26,307 --> 00:21:29,617 איך לזרוק עוד יותר בדלי סיגריות? מעל הסיפון, אני אקרע אותך לגזרים. 261 00:21:29,817 --> 00:21:32,279 אתה ומי עוד, אידיוט? - די! 262 00:21:33,522 --> 00:21:36,218 - צאו לעבודה, מלחים. - כן אדוני. 263 00:21:46,568 --> 00:21:48,437 ועכשיו מה עלינו לעשות? אדמירל? 264 00:21:48,637 --> 00:21:50,832 הוא מפקד. אתה לא רואה את שלושת הגלונים? 265 00:21:51,032 --> 00:21:52,464 מי מתחיל לספור? 266 00:21:55,777 --> 00:21:58,405 זה דוח נזק לנושאת המטוסים. 267 00:21:58,605 --> 00:22:01,540 -וכשהגעת לרציף? הנה הוא, קפטן. 268 00:22:03,018 --> 00:22:04,920 היי, צ'אק, אולי יעניין אותך. 269 00:22:05,120 --> 00:22:08,089 רופאי חיל הים הם מחפשים תרופה למחלת ים. 270 00:22:08,289 --> 00:22:11,860 -כֵּן? ומה הם אומרים? - כלום, הם רק חוקרים. 271 00:22:12,060 --> 00:22:14,893 אם נמשיך ככה, אני אחפש תרופה בעצמי. 272 00:22:15,093 --> 00:22:18,500 - תמיד אפשר להתקשר למשאית גרר. - מצחיק מאוד. 273 00:22:18,700 --> 00:22:23,137 בהתחשב במה שיקרה לי שארית חיי לשלם על כל הנזק הזה. 274 00:22:23,337 --> 00:22:26,902 אולי יתנו לכולנו קצת הקלה. - אני בספק. 275 00:22:29,283 --> 00:22:33,839 אני רק רוצה לדעת מי היה האידיוט הזה מי שהקצה את הצוות של הספינה הזו. 276 00:22:34,039 --> 00:22:36,472 אני אחד המטומטמים אחראי חלקית. 277 00:22:37,753 --> 00:22:40,422 - מה התכוונתי לומר? שום דבר בכלל, אדוני. 278 00:22:40,622 --> 00:22:44,293 לפני רגע הייתי מאוד בטוח בזה. רציתי להגיד משהו. לִרְדוֹף! 279 00:22:44,493 --> 00:22:48,797 ובכן, אין לי שום ניסיון מעשי כשזה מגיע לשייט. 280 00:22:48,997 --> 00:22:52,067 - וגם לא השוטרים שלי. - לפי מה ששמעתי, זה די ברור. 281 00:22:52,267 --> 00:22:54,292 - כן אדוני. אבל להקצות... הם רשמיים, נכון? 282 00:22:54,492 --> 00:22:56,837 - הם עקבו אחר תוכנית האימונים. - כן אדוני. 283 00:22:57,037 --> 00:22:59,305 - לכולם יש תואר אוניברסיטאי. - כן אדוני. 284 00:22:59,505 --> 00:23:01,744 חיל הים נתן להם פסים ומצפים מהם להשתמש בהם. 285 00:23:01,944 --> 00:23:04,580 אם הגברים שלך ירוקים, למד אותם. אם אתה לא יודע משהו, גלה. 286 00:23:04,780 --> 00:23:06,543 - כן אדוני. - חסרים לנו גברים מוסמכים. 287 00:23:06,743 --> 00:23:10,278 או שננצח מלחמה בקלות. טוֹב. 288 00:23:10,478 --> 00:23:12,788 - עוד משהו? לא, אדוני. 289 00:23:12,988 --> 00:23:15,388 בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד. 290 00:23:28,503 --> 00:23:31,707 כבר הודיעו להם שהספינה הזו זה פרויקט סודי. 291 00:23:31,907 --> 00:23:35,177 זו הסיבה: להלן התוכניות לניסוי זה. 292 00:23:35,377 --> 00:23:37,777 אתה תראה את המנועים שלהם הם קצת מוזרים. 293 00:23:37,977 --> 00:23:40,015 כמובן... אדוני. 294 00:23:40,215 --> 00:23:43,651 למקרה שלא שמת לב, לכלי זה מותקן מנוע... 295 00:23:43,851 --> 00:23:46,021 קיטור מחומם ולחץ גבוה. 296 00:23:46,221 --> 00:23:49,349 זה לא רק מנוע כלכלי... איתו מקווים מהנדסי חיל הים... 297 00:23:49,549 --> 00:23:52,655 להפוך את הספינה הזו למהירה יותר וניתנת לתמרון מכל סירת סיור אחרת. 298 00:23:52,855 --> 00:23:55,731 - זה פנטסטי. - מה פנטסטי? 299 00:23:55,931 --> 00:23:58,500 וואו, המציאו מנוע קיטור לדבר הזה. 300 00:23:58,700 --> 00:24:01,328 רק שתדע, מנוע הקיטור הומצא... 301 00:24:01,528 --> 00:24:03,872 בשנת 1765 על ידי מר ג'יימס וואט. 302 00:24:04,072 --> 00:24:07,371 אלא שאנו מחממים יתר על המידה את הקיטור ואנחנו משתמשים במים מזוקקים משולש... 303 00:24:07,571 --> 00:24:09,433 שווה לכל השאר מנועי קיטור. 304 00:24:09,633 --> 00:24:12,105 אני מדמיין את מר בארון הוא התכוון למהירות. 305 00:24:12,305 --> 00:24:14,183 - אפשר לשאול אותך שאלה? -טוב. 306 00:24:14,383 --> 00:24:17,682 "ספינה בסדר גודל כזה יכולה לשאת מספיק מים כדי לקבל אוטונומיה מלאה? 307 00:24:17,882 --> 00:24:19,655 - לא, זה לא אפשרי. -טוב. 308 00:24:19,855 --> 00:24:22,057 כלומר, זה טיפשי... 309 00:24:22,257 --> 00:24:24,555 אם זה היה אבסורד, חיל הים לא יעניין. 310 00:24:24,755 --> 00:24:26,829 מים הם המפתח לבעיה. 311 00:24:27,029 --> 00:24:29,395 ותהיה ברור שכל טיפה שווה זהב. 312 00:24:29,595 --> 00:24:30,833 כן אדוני. 313 00:24:31,033 --> 00:24:34,525 ספינה בסדר גודל כזה לא יכולה לשאת אין מספיק מים אפילו כדי להפליג לחצי יום. 314 00:24:34,725 --> 00:24:37,439 זו הסיבה למהנדסי חיל הים הם יצרו את זה. 315 00:24:37,639 --> 00:24:40,164 זו יחידה מעורבת אידוי ועיבוי. 316 00:24:40,364 --> 00:24:43,178 למצוץ מי ים, מאדה את המלח, מזקקת אותו... 317 00:24:43,378 --> 00:24:45,813 ולהחליף אותו במידת הצורך אשר נצרך. 318 00:24:46,013 --> 00:24:49,246 מלבד הדלק שהוא דורש, זוהי יחידה עצמאית. 319 00:24:49,446 --> 00:24:51,547 אז זה כמו חתיכת עוגה. 320 00:24:51,747 --> 00:24:52,987 ובכן, זה לא המקרה, אדוני. 321 00:24:53,187 --> 00:24:55,883 ורק שתדע, שר חיל הים הם מתעניינים... 322 00:24:56,083 --> 00:24:58,293 אדמירל טננט מתעניין ואני מעוניין. 323 00:24:58,493 --> 00:25:01,018 וזו הסיבה הספינה הזו עומדת להתחיל בניסוי... 324 00:25:01,218 --> 00:25:03,825 ברגע שהוא עוזב את המזח היבש... אנחנו כבר באיחור. 325 00:25:04,025 --> 00:25:06,298 כן אדוני. ומתי הוא ישתלט? 326 00:25:06,498 --> 00:25:08,392 לִי? יש לך שליטה על זה? 327 00:25:09,771 --> 00:25:13,141 חיל הים מתעניין באלפי פרויקטים מלבד זה. 328 00:25:13,341 --> 00:25:16,606 - חוץ מזה, בחרו בך במיוחד. אני, אדוני? 329 00:25:16,806 --> 00:25:18,680 למדת הנדסה בראטגרס, נכון? 330 00:25:18,880 --> 00:25:21,280 כן, אדוני, הידרואלקטרי... - כך הוא קיבל את הדרגה שלו. 331 00:25:21,480 --> 00:25:24,285 - מוטב שאשתמש בו. עזבתי את רוטגרס לפני 18 שנים. 332 00:25:24,485 --> 00:25:27,784 ובזמן הזה שכחתי לגמרי כיצד פועלים מנועי קיטור? 333 00:25:27,984 --> 00:25:31,154 – לא, אדוני, לא שכחתי. - אז זו לא תהיה בעיה עבורך. 334 00:25:31,354 --> 00:25:34,429 - ידעתי את זה. ידעתי את זה מההתחלה! - מה הוא ידע? 335 00:25:34,629 --> 00:25:37,530 ובכן אדוני, אנחנו עובדים עם קיטור מוגבל. 336 00:25:37,730 --> 00:25:40,068 זה כמו אבק שריפה נוזלי. 337 00:25:40,268 --> 00:25:43,171 למקרה שלא שמעתם, אנחנו במלחמה. 338 00:25:43,371 --> 00:25:47,208 קיטור מסוכן, וכך גם אבק שריפה. אבל לא אם משתמשים בו נכון. 339 00:25:47,408 --> 00:25:51,146 ואם אתה כל כך מודאג, בוא לכאן ושימו לב בזמן שאני מסביר לכם את זה. 340 00:25:51,346 --> 00:25:53,439 אבל, אדוני, אין לי התואר מהנדס. 341 00:25:53,639 --> 00:25:56,292 אז עדיף לך היזהר מאוד. 342 00:26:29,283 --> 00:26:31,444 כל הידיים על הסיפון, אדוני. 343 00:26:31,644 --> 00:26:33,388 בסדר, קדימה. 344 00:26:33,588 --> 00:26:37,080 מובן! מול כל מכונה. 345 00:26:40,595 --> 00:26:42,730 לכל מה שהוא נתן. 346 00:26:42,930 --> 00:26:45,626 בְּסֵדֶר. בסדר, זו תהיה ההלוויה שלך. 347 00:26:45,826 --> 00:26:47,224 במלוא המהירות! 348 00:27:23,671 --> 00:27:26,727 זה מחליק כמו סכין דרך חמאה! 349 00:27:27,742 --> 00:27:31,143 - אתה באמת חושב שזה יעבוד? אתה צוחק, קפטן? 350 00:27:31,343 --> 00:27:32,839 זה הכי... 351 00:27:33,881 --> 00:27:37,585 -ומה קורה לך? - אומרים שזה משפיע על האוזן הפנימית. 352 00:27:37,785 --> 00:27:40,253 תחושת האיזון, או משהו כזה. 353 00:27:42,423 --> 00:27:44,857 אנחנו הולכים על 32 קשר, אדוני. 354 00:27:45,526 --> 00:27:48,120 האם אנחנו הולכים ביבשה או בים? 355 00:27:51,632 --> 00:27:53,361 אני שומע משהו. 356 00:27:53,561 --> 00:27:55,303 מַה? 357 00:27:55,503 --> 00:27:59,496 - אתה לא שומע רעש מוזר? - מוזר? זה נראה לי מאוד מוזר. 358 00:28:03,976 --> 00:28:07,682 - יש קצת נפיחות, הא? - ארבע שעות ואתה כבר כלב ים. 359 00:28:07,882 --> 00:28:09,907 - מה אתה אוכל? - נקניק. זה טעים. 360 00:28:10,107 --> 00:28:13,385 - נקניק? אל תיתן למר דורנס לראות אותך. - הוא משוגע. 361 00:28:13,585 --> 00:28:15,547 ורטיגו הוא מנטאלי בלבד. 362 00:28:16,290 --> 00:28:20,989 סֶרֶן! הלחץ כבוי והחום עולה. 363 00:28:25,867 --> 00:28:28,269 - מה קורה? אני לא יודע. 364 00:28:28,469 --> 00:28:30,403 אני חושב שאני מתעוור. 365 00:28:30,603 --> 00:28:32,735 זה האורות והנקניקייה הזו. 366 00:28:33,671 --> 00:28:35,877 - מה לא בסדר איתם? - ואיך אגלה? 367 00:28:36,077 --> 00:28:40,189 האם אני חשמלאי? יש לי מספיק בעיות להיות הגאי. 368 00:28:40,548 --> 00:28:43,415 בוס, המים מגיעים לגנרטור! 369 00:28:43,615 --> 00:28:46,612 - מה אתה רוצה ממני? - ידעתי את זה! 370 00:28:54,061 --> 00:28:56,689 הדוד, אדוני! בואו נסתלק מכאן! 371 00:29:00,668 --> 00:29:01,828 בוא נלך! 372 00:29:13,748 --> 00:29:16,979 לארבי! לארבי! השאר את האנשים האלה על הסיפון! 373 00:29:42,243 --> 00:29:45,947 זהו! נהדר, הא? כמה פחיות מרק והבעיה נפתרה. 374 00:29:46,147 --> 00:29:49,517 - האם גם זה יכול להתפוצץ? חשבתי שהם בשביל הג'ונגל. 375 00:29:49,717 --> 00:29:51,981 זה כאן, לא? וזה יחמם את המרק, נכון? 376 00:29:52,181 --> 00:29:54,180 - נפלא! אני אוהב אותו. - מרק. 377 00:29:54,380 --> 00:29:55,623 מה קורה? 378 00:29:55,823 --> 00:29:57,792 אני לא יודע, המרק הזה זה לא נראה לי רעיון טוב. 379 00:29:57,992 --> 00:29:59,755 ובכן, כן בשבילי. אני מת מרעב! 380 00:29:59,955 --> 00:30:02,796 ולסיום הכל, יש לנו קצין שמפחד גבהים. 381 00:30:02,996 --> 00:30:05,433 אני לא מבין מה קרה למים. 382 00:30:05,633 --> 00:30:07,301 הקבל לא פעל? 383 00:30:07,501 --> 00:30:10,993 אני לא יודע, עשיתי משהו עם כל הרעש שהוא עשה. 384 00:30:12,667 --> 00:30:15,209 - האם תוכל לשלוח את ההודעה ברדיו? לא, אדוני. 385 00:30:15,409 --> 00:30:18,845 האות שלנו חלש מאוד עם הגנרטור הידני. אף אחד לא מקשיב לנו. 386 00:30:19,045 --> 00:30:21,949 גָדוֹל! אנחנו חסרי תקשורת. 387 00:30:22,149 --> 00:30:25,243 אין לנו אנרגיה, אין לנו אור. ומה יאכל הצוות? 388 00:30:25,443 --> 00:30:27,844 הם בסדר, אדוני. הטבח מכין כריכים. 389 00:30:28,044 --> 00:30:30,152 – והסחף שלנו? - זרוק עוגן במים, אדוני. 390 00:30:30,352 --> 00:30:31,659 - לעצור אותנו. -לעצור אותנו? 391 00:30:31,859 --> 00:30:35,063 -ולהתרסק לאט יותר על הסלעים? הו לא, אנחנו לא הולכים על שרטון. 392 00:30:35,263 --> 00:30:37,629 בדקתי את זה. זרם הגולף לוקח אותנו מהחוף. 393 00:30:37,829 --> 00:30:41,669 -זרם הגולף? - יש שם צוללות. 394 00:30:41,869 --> 00:30:43,758 התצפית ראתה ספינה, קפטן. 395 00:30:50,883 --> 00:30:53,481 -מה אתה חושב שזה, לארבי? - מכלית נפט. 396 00:30:53,681 --> 00:30:55,774 הוא נוסע לניופורט ניוז בלי שיירה. 397 00:30:55,974 --> 00:30:59,513 אנחנו יכולים לתת לך כמה סימנים? - הוא לעולם לא יעצור במים האלה. 398 00:30:59,713 --> 00:31:02,690 עם כל המהות הזו, אני אהיה מטרה קלה. 399 00:31:02,890 --> 00:31:04,983 אולי הם יכולים לשדר הודעה מאיתנו. 400 00:31:05,183 --> 00:31:08,551 - אנחנו לא יכולים להמשיך להיסחף. - לא נלך רחוק. 401 00:31:08,751 --> 00:31:10,698 הזרם הוא רק 3 קשרים. 402 00:31:10,898 --> 00:31:13,101 בסדר, נגיע לאירלנד. בעוד כמה חודשים. 403 00:31:13,301 --> 00:31:16,737 זה, או שנהיה ציידי הצוללות הראשונים על ידי לכידה על ידי צוללת. 404 00:31:16,937 --> 00:31:20,742 אף אחד לא הולך ללכוד אותנו. קדימה, טוני. 405 00:31:20,942 --> 00:31:24,109 כדאי שתתכונן תיבת נח לבלות את הלילה. 406 00:31:26,013 --> 00:31:27,682 הוא משוגע. 407 00:31:27,882 --> 00:31:31,283 הם בוודאי יגררו אותנו אם ניתן להם סימנים. 408 00:31:31,483 --> 00:31:35,456 כן, ואם לא, נישאר כאן מטלטל אותנו כל הלילה. 409 00:31:35,656 --> 00:31:39,319 היי, הבאתי כמה רמזורים. אולי נוכל... 410 00:31:39,519 --> 00:31:43,464 - רמזורים? איזה מגפי. - אני רק מנסה לעזור. 411 00:31:43,664 --> 00:31:46,656 היי, פנטסטי. איפה הם? - הם כאן. 412 00:32:10,058 --> 00:32:13,058 או שאין לנו מספיק כוח או שהם לא מקשיבים. 413 00:32:13,258 --> 00:32:14,890 אני לא מצליח ליצור קשר. 414 00:32:15,090 --> 00:32:16,430 - תשכח מזה. רגע, לי. 415 00:32:16,630 --> 00:32:18,530 קפטן, בוא ננסה פעם נוספת. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,735 תירגע, טוני. 417 00:32:20,935 --> 00:32:24,530 אתה פשוט תקבל התקף לב. נחכה לעלות השחר. 418 00:32:24,730 --> 00:32:26,971 קדימה, אני רוצה להציב עוד שומר בתפקיד. 419 00:32:27,171 --> 00:32:29,441 זה לא יהיה נחוץ. אני לא הולך לישון. 420 00:32:36,183 --> 00:32:37,752 החזק את הסוללה. 421 00:32:37,952 --> 00:32:40,079 אנחנו לא צריכים להגיד קודם לקפטן? 422 00:32:40,279 --> 00:32:43,377 החזק את זה. הם יגררו אותנו לפני שהוא מבין זאת. 423 00:32:58,239 --> 00:32:59,540 איך S.O? כֵּן? 424 00:32:59,740 --> 00:33:02,208 "דא-דה-דה, אמר-אמר-אמר, או דיט-דיט-דיט, דא-דה-דה? 425 00:33:02,408 --> 00:33:05,109 דא-דה-דה, אמר-אמר-אמר. 426 00:33:05,309 --> 00:33:06,703 בסדר. 427 00:33:15,256 --> 00:33:16,848 קשת. 428 00:33:25,633 --> 00:33:27,001 מה קורה כאן? 429 00:33:27,201 --> 00:33:29,465 עשינו רק שלטים למכלית, קפטן. 430 00:33:29,665 --> 00:33:30,905 סימנים? 431 00:33:31,105 --> 00:33:33,403 טִפּשִׁי! הוא לא יודע מה הם הזמינו הפסקת חשמל בכל החוף? 432 00:33:33,603 --> 00:33:35,343 רדו משם! 433 00:33:35,543 --> 00:33:38,103 שנייה אחת! קפטן, תקשיב. הם מגיבים! 434 00:33:45,986 --> 00:33:48,614 - מה שלחת להם? אתגר? - היזהר! 435 00:33:51,225 --> 00:33:52,960 למה הם כועסים? 436 00:33:53,160 --> 00:33:55,390 למקרה שלא ידעת, זה טנקיסט חמוש. 437 00:33:55,590 --> 00:33:57,658 למרבה המזל, הם כנראה מפחדים מאיתנו. 438 00:33:57,858 --> 00:33:59,221 בשביל מה? 439 00:34:02,970 --> 00:34:05,063 אירלנד, הנה אנחנו באים. 440 00:34:52,353 --> 00:34:54,218 תסגור את האשנב הזה, בסדר? 441 00:35:00,461 --> 00:35:03,862 - מה הליצנים האלה אומרים? שנייה אחת, קפטן. 442 00:35:04,532 --> 00:35:07,990 "דחוף. הם מעדיפים לחכות עד שהלילה יורד... 443 00:35:08,190 --> 00:35:10,705 לעלות בתעלה?" 444 00:35:10,905 --> 00:35:13,135 מאוד מצחיק. תגיד להם ש... 445 00:35:14,175 --> 00:35:17,008 תגיד להם לא. איפה השייטת? 446 00:35:17,208 --> 00:35:18,980 הכבל הזה לא מרגיש יציב בכלל. 447 00:35:19,180 --> 00:35:21,048 אתה נעול בתא שלך, קפטן. 448 00:35:21,248 --> 00:35:23,808 - הוא לא רוצה לצאת. - אתה לא רוצה לצאת? מה זה אומר? 449 00:35:24,008 --> 00:35:26,318 זה הרואנוק, קפטן. זו הסירה הישנה שלו. 450 00:35:29,190 --> 00:35:31,158 ובכן, אני לא מאשים אותו. 451 00:35:32,393 --> 00:35:35,123 מעניין אם זה המצב מקום שם לעוד אחד. 452 00:35:36,630 --> 00:35:39,826 BERK 23 קומקום התה 453 00:36:14,134 --> 00:36:15,503 קדימה. 454 00:36:15,703 --> 00:36:19,070 המפקד ריינולדס עלה על הסיפון. - ריינולדס? איפה הוא? 455 00:36:19,270 --> 00:36:22,040 הוא הלך לחדר המכונות והוא לא נראה שמח בכלל. 456 00:36:26,180 --> 00:36:28,705 הנה לך, בוס. העיתון, אדוני. 457 00:36:30,684 --> 00:36:34,814 לחץ אדים: 580. טמפרטורת קיטור מחוממת: 930°. 458 00:36:35,014 --> 00:36:39,527 לחץ דיזל במבערים: 25. טמפרטורת דיזל: 80°. 459 00:36:39,727 --> 00:36:43,831 טמפרטורה: 76 מעלות. זה נורמלי. האם היו להם קריאות כאלה כשהיא התפוצצה? 460 00:36:44,031 --> 00:36:47,101 לא, אדוני. זה היה לפני 20 דקות. - כן, זה מה שחשבתי. 461 00:36:47,301 --> 00:36:50,532 הלחץ ירד ל-480 וטמפרטורת הקיטור הגיעה ל-1000°. 462 00:36:50,732 --> 00:36:53,908 "1000"? לא ידעתי את זה בטמפרטורה הזו האם משהו היה אמור להשתבש? 463 00:36:54,108 --> 00:36:57,077 למה לא כיבית את המבערים? אתה עלול להיענש על זה. 464 00:36:57,277 --> 00:36:59,180 - כן אדוני. - למה החימום לא ירד? 465 00:36:59,380 --> 00:37:01,905 לא הורדתי את החום כי לא אמרתי לך לעשות את זה, אדוני. 466 00:37:02,105 --> 00:37:03,984 מילאתי ​​את הפקודות שלי. 467 00:37:04,184 --> 00:37:06,550 ולדעתי זה רגיל אני עונה על שאלות... 468 00:37:06,750 --> 00:37:09,020 קשור להתנהגות של הספינה שלי. 469 00:37:09,220 --> 00:37:12,193 אתה צודק לחלוטין, קפטן. סליחה, בוס. 470 00:37:12,393 --> 00:37:14,725 תבין שגם אם ציוד זה הוא ניסיוני... 471 00:37:14,925 --> 00:37:16,831 חיל הים יכול לשאת באחריות לכך. 472 00:37:17,031 --> 00:37:20,228 יכול להיות שקשה להם להפגין אם ברשלנות או בטמטום גרידא. 473 00:37:20,428 --> 00:37:24,271 חשבתי שהבנתי יותר מבסיסי של מנוע הקיטור. 474 00:37:24,471 --> 00:37:26,340 יש לי את זה, אדוני. - אני שמח לשמוע את זה. 475 00:37:26,540 --> 00:37:28,735 כי יהיה לו הרבה הזדמנויות להוכיח זאת. 476 00:37:28,935 --> 00:37:32,613 הם יתקינו דוד נוסף והם יקבעו סבב בדיקות נוסף. 477 00:37:32,813 --> 00:37:35,304 לא יהיו רישיונות עד שהם יבצעו בדיקה מוצלחת. 478 00:37:35,504 --> 00:37:38,160 והם ימשיכו בבדיקות עד שהם יצליחו. 479 00:37:38,485 --> 00:37:41,283 וממה שראיתי, זה עלול לקחת זמן. 480 00:37:41,483 --> 00:37:44,813 אני לא חושב כך, אדוני. - ובכן, בהצלחה. 481 00:37:47,461 --> 00:37:49,330 היה מגיע לי, נכון? 482 00:37:49,530 --> 00:37:53,253 בדיוק כשחשבתי שאנחנו יורדים של פצצת הזמן הזו. 483 00:37:55,969 --> 00:37:59,837 אתה חושב שנוכל לגרום לזה לעבוד? אני לא יודע, אדוני. 484 00:38:00,037 --> 00:38:02,576 אנחנו יכולים לנסות, נכון? - כן אדוני. 485 00:38:02,776 --> 00:38:06,109 לך לעבודה. קדימה, טוני, בוא נתכנן את זה. 486 00:38:08,282 --> 00:38:12,116 בְּסֵדֶר! קדימה, חבר'ה! בואו ננקה את הבלגן הזה! 487 00:38:45,219 --> 00:38:46,921 היי, מלח! 488 00:38:47,121 --> 00:38:50,454 - תן לנו עוד חבל! – כן, מר שייט! 489 00:38:51,291 --> 00:38:53,627 עוד חבל, חבר'ה! עוד חבל! 490 00:38:53,827 --> 00:38:58,287 כן, מר שייט! כן אדוני! מה שתגיד, מר בוסון! 491 00:38:58,487 --> 00:39:03,496 אל תשכח את זה! בפעם הבאה שאתה יוצא, יש לנו דייט! 492 00:39:28,328 --> 00:39:29,930 "וב-17 במאי... 493 00:39:30,130 --> 00:39:32,257 הותקף בכוונה למלחים מורס ומרטל... 494 00:39:32,457 --> 00:39:35,392 לאוונס המתאמן, ומחסן אולסון באגרופיו... 495 00:39:35,592 --> 00:39:39,496 ובאלימות כזו שהיא שולחת "למלח ג'נינגס, במרפאה של הספינה." 496 00:39:39,696 --> 00:39:41,803 ואסילבסקי, מה יש לך לומר להגנתך? 497 00:39:42,003 --> 00:39:45,179 כלום, קפטן. - כלום? הוא היכה 4 גברים... 498 00:39:45,379 --> 00:39:48,075 שלחתי אחד למרפאה, ואין לך מה להגיד? 499 00:39:48,275 --> 00:39:51,447 אמרו שיש לי לתת אמבטיה במים מזוקקים. 500 00:39:51,647 --> 00:39:53,621 לא שחיתי שם. 501 00:39:53,821 --> 00:39:57,313 אמרתי להם שזה נעלם. הם אמרו שזה לא התאדה כל כך מהר. 502 00:39:57,513 --> 00:39:59,621 אמרתי להם שבסירה הזאת כן. 503 00:39:59,821 --> 00:40:01,729 תקשיב, ואסילבסקי. 504 00:40:01,929 --> 00:40:05,699 בוסים רבים הם אמרו לי דברים דומים...וגרוע מכך. 505 00:40:05,899 --> 00:40:09,703 אבל לא לקחתי על עצמי את זה נגד כל המספנה, אתה מבין? 506 00:40:09,903 --> 00:40:11,305 - כן אדוני. - בסדר. 507 00:40:11,505 --> 00:40:13,996 הפעם אני רק אעניש אותו עם 10 שעות עבודה בשעות נוספות. 508 00:40:14,196 --> 00:40:16,777 אבל אם אגלה שזה מתאדה... 509 00:40:16,977 --> 00:40:19,969 אם אגלה שוב שהוא הסתבך עוד יותר... 510 00:40:20,169 --> 00:40:22,140 על מה אתה מדבר? לִשְׁתוֹק! 511 00:40:22,340 --> 00:40:23,706 "די"! 512 00:40:24,618 --> 00:40:28,086 פָּרוּד! 513 00:40:30,190 --> 00:40:33,387 חזור לעמדות שלך ולהישאר שם עד שאקרא לך. 514 00:40:34,595 --> 00:40:36,222 בוא נלך! 515 00:40:38,198 --> 00:40:41,487 לארבי, אתה רוצה לבוא לכאן? - כן אדוני. 516 00:40:43,592 --> 00:40:46,315 בסדר, ואסילבסקי, אתה יכול לעזוב. - כן אדוני. 517 00:40:46,515 --> 00:40:49,327 אני רוצה לדבר איתך, בוס. - כן אדוני. 518 00:40:49,527 --> 00:40:51,358 סגור את הדלת. 519 00:40:56,063 --> 00:40:59,089 בכל פעם שאני מסתובב, יש קרב. 520 00:41:00,734 --> 00:41:02,236 ואל תתנהג כאילו אתה מבורך. 521 00:41:02,436 --> 00:41:05,603 אני מבין שאפילו שניכם הם הגיעו לאגרופים. 522 00:41:05,885 --> 00:41:10,144 תקשיב, אני רוצה לדעת מה אני חייב לעשות עם הצוות הזה. מה הפתרון? 523 00:41:10,344 --> 00:41:13,142 רישיון הוא הפתרון. הם צריכים רישיון. 524 00:41:13,342 --> 00:41:16,517 הם צריכים לשחרר קיטור. הם נמצאים בקופסה הזו כבר חודשיים. 525 00:41:16,717 --> 00:41:20,118 שמעת את המפקד ריינולדס... לא יהיה רישיון עד שנצליח. 526 00:41:20,318 --> 00:41:21,789 זה יכול לקחת לנו 4 שנים. 527 00:41:21,989 --> 00:41:25,254 יש בחורים במספנה הזו המוקדשים אך ורק לתיקון הפסולת הזו. 528 00:41:25,454 --> 00:41:29,130 אבל זה פרויקט סודי. -סוֹד! סוד ענק. 529 00:41:29,330 --> 00:41:32,833 כל הבסיס בא למחוא כפיים בכל פעם שהם גוררים אותנו לנמל. 530 00:41:33,033 --> 00:41:34,669 אני יודע שהם צריכים אישור, אבל... 531 00:41:34,869 --> 00:41:37,269 הפתרון היחיד אני רק צריך ללכת לראות את מפקד הבסיס... 532 00:41:37,469 --> 00:41:39,307 אם זה המורל של הספינה, אתה חייב להעניק את זה. 533 00:41:39,507 --> 00:41:42,476 תגיד לו שהוא לא יכול לקחת אחריות הביצועים הטובים של הצוות... 534 00:41:42,676 --> 00:41:45,239 חכה רגע. מה הם עשו? לחזור על זה? 535 00:41:45,439 --> 00:41:48,941 לא, אדוני. שום דבר כזה. - לא, אדוני, מה קורה. 536 00:41:49,141 --> 00:41:50,643 אני אחשוב על זה. 537 00:41:51,733 --> 00:41:54,722 למרבה הצער, פשתן הספינה שבור... 538 00:41:54,922 --> 00:41:57,525 עם המנוע ואין לי מדים נקיים... 539 00:41:57,725 --> 00:41:59,488 לך לראות למפקד הבסיס. 540 00:41:59,688 --> 00:42:03,172 כבר חשבתי על זה, אדוני, והכנסתי כמה בחורים לעבודה... 541 00:42:03,898 --> 00:42:06,662 האם זה יכול להיות המדים שלך נקיים, אדוני. 542 00:42:16,310 --> 00:42:18,369 מפקד בסיסי 543 00:42:53,681 --> 00:42:55,410 ג'וני! 544 00:42:56,617 --> 00:43:00,212 ג'וני, כמה אני שמח לראות אותך. -כֵּן? מי היה הליצן הזה? 545 00:43:00,412 --> 00:43:03,958 WHO? הַצָעַת חוֹק? הוא רק אחד מהבנים. 546 00:43:04,158 --> 00:43:08,629 ג'וני, אתה נראה נהדר. לא, מה קורה. אתה נראה קצת מודאג. 547 00:43:08,829 --> 00:43:11,491 האם אני מודאג? למה לי לדאוג? 548 00:43:11,691 --> 00:43:13,788 - אתה נראה מודאג. - ובכן, לא! 549 00:43:16,670 --> 00:43:18,900 - אפשר להיכנס? - ברור. 550 00:43:23,143 --> 00:43:25,946 אכפת לך לספר לי מה אתה עושה כאן 551 00:43:26,146 --> 00:43:28,783 כאילו, מה אני עושה? אני עובד. 552 00:43:28,983 --> 00:43:31,178 מזכירו של הקפטן. מה אתה חושב? 553 00:43:31,378 --> 00:43:33,154 המזכירה של הקפטן? 554 00:43:33,354 --> 00:43:36,118 אלי, אתה לא יודע כלום על איך זה להיות מזכירה. 555 00:43:36,318 --> 00:43:38,181 -ומה אתה יודע על סירות? - סירות. 556 00:43:38,381 --> 00:43:40,989 אבל תשכח מזה. איך הגעת לעבודה הזו? 557 00:43:41,189 --> 00:43:44,030 זה היה מכת המזל הגדולה ביותר בחיי. -כֵּן? 558 00:43:44,230 --> 00:43:45,699 נכנסתי בתור מצהיר. 559 00:43:45,899 --> 00:43:48,069 ויום אחד, דני... קפטן אליוט... 560 00:43:48,269 --> 00:43:50,362 הייתי צריך מישהו דחוף במהלך כנס. 561 00:43:50,562 --> 00:43:52,907 אז נכנסתי והנה הייתי. 562 00:43:53,107 --> 00:43:55,132 והם הפכו אותך למזכירה, הא? 563 00:43:55,332 --> 00:43:57,378 השתמשת בקסם שלך וזה נגמר. 564 00:43:57,578 --> 00:44:01,148 מזכירו של הקפטן. ואיזה מזל גם לך. 565 00:44:01,348 --> 00:44:04,404 ראיתי את הדו"ח של המפקד ריינולדס לגבי המבחנים שלך. 566 00:44:05,419 --> 00:44:06,909 גם אתה? 567 00:44:07,621 --> 00:44:10,424 זה אמור להיות פרויקט סודי. 568 00:44:10,624 --> 00:44:13,561 -איך אתה יודע? אני המזכירה של הקפטן. 569 00:44:13,761 --> 00:44:18,130 הוא מפקד הבסיס... הכל עובר במשרדו של קפטן אליוט... 570 00:44:18,330 --> 00:44:21,690 לאחר שעבר על ידי מזכירתו של קפטן אליוט. 571 00:44:21,890 --> 00:44:23,904 בסדר, אני מוותר. 572 00:44:24,104 --> 00:44:26,402 אתה חושב שאני יכול לראות את הבוס שלך? 573 00:44:26,602 --> 00:44:28,805 - בשביל מה? - כי כן. 574 00:44:30,132 --> 00:44:32,446 אני רוצה לשאול אותך רישיון לגברים שלי. 575 00:44:32,646 --> 00:44:35,376 לפי הדיווחים שראיתי, אתה זה שצריך אישור. 576 00:44:35,576 --> 00:44:39,453 תראה, כבר יש לי מספיק בעיות... - יש בעיות? 577 00:44:39,653 --> 00:44:41,555 - אתה בצרות? - לא, אבל... 578 00:44:41,755 --> 00:44:44,349 - תקשיב, אם אתה כועס והוא כועס... - אני לא כועס! 579 00:44:44,549 --> 00:44:47,695 בסדר, מותק, זה לא המקרה. אבל הוא עושה את זה. 580 00:44:47,895 --> 00:44:49,886 תן לי להכניס אותך קודם כל למצב רוח טוב. 581 00:44:50,086 --> 00:44:52,519 מה כדאי לעשות? לשבת על הברכיים שלו? 582 00:44:54,601 --> 00:44:56,203 זה שמנוני מדי. 583 00:44:56,403 --> 00:44:58,626 אני נותן את זה רק לו טפיחה על הסנטר. 584 00:45:19,960 --> 00:45:22,396 עכשיו זכור: זה הרישיון הראשון שלך. 585 00:45:22,596 --> 00:45:25,087 ברגע שהם חוזרים לספינה, קח אותם מתחת לסיפון. 586 00:45:25,287 --> 00:45:27,668 אני לא רוצה לצעוק או לצרוח על הסיפון. 587 00:45:27,868 --> 00:45:29,770 מר דורנס יהיה בתפקיד. 588 00:45:29,970 --> 00:45:33,359 אני לא רוצה שתפריע לו אלא אם זה באמת נחוץ. 589 00:45:35,008 --> 00:45:37,945 ומה קורה לך? 590 00:45:38,145 --> 00:45:40,170 אני לא מכיר אף אחד בעיר הזאת. 591 00:45:44,313 --> 00:45:47,813 אם משטרת הנמל לעצור מישהו ולעשות לו בעיות... 592 00:45:48,013 --> 00:45:49,981 תתקשר אליי לפני... 593 00:45:52,393 --> 00:45:55,021 מה יש שם? 594 00:45:56,764 --> 00:45:58,095 קָפוּא. 595 00:45:58,832 --> 00:46:00,322 קֶרַח? 596 00:46:34,568 --> 00:46:37,471 השעה אפילו לא 9:00 בבוקר. ואלה הם האחרונים... 597 00:46:37,671 --> 00:46:39,740 לחזור עם הזנב בין הרגליים. 598 00:46:39,940 --> 00:46:41,999 מחציתם הם אפילו לא רוצים לצאת. 599 00:46:42,199 --> 00:46:45,179 זה חיל ים חדש. אנחנו לא מלחים מיושנים. 600 00:46:45,379 --> 00:46:47,643 - המקורות שלהם שונים... - צי חדש! 601 00:46:47,843 --> 00:46:49,950 סלח לי, אדוני, אבל הם גברים, נכון? 602 00:46:50,150 --> 00:46:53,381 בחור רגיל שעובר במקום חודשיים על סיפון ספינה שהוא רוצה לעזוב... 603 00:46:53,581 --> 00:46:54,922 למסיבה 604 00:46:55,122 --> 00:46:57,024 אבל החבר'ה האלה? 605 00:46:57,224 --> 00:47:00,327 שאר הבסיס צוחק עליהם, ומה הם עושים? 606 00:47:00,527 --> 00:47:03,496 ללמד אותם לקח? להכות מישהו עם בקבוק בירה? 607 00:47:03,696 --> 00:47:07,694 לא, לא החבר'ה האלה. הם רצים לאמא, עם נייר כתיבה וקרח. 608 00:47:07,894 --> 00:47:10,236 - חכה רגע... שכח מזה, ביל. 609 00:47:10,436 --> 00:47:14,508 השייטת צודקת. נראה כמו הצבא של קוקסי. 610 00:47:14,708 --> 00:47:17,074 ולמה לא ירדת לחוף, לאראבי? 611 00:47:17,274 --> 00:47:19,339 לִי? עם הרואנוק מעגן, אדוני? 612 00:47:19,539 --> 00:47:21,382 אפילו לא יכולתי... 613 00:47:21,582 --> 00:47:24,210 ובכן, כואב לי הגב, אדוני. 614 00:47:24,410 --> 00:47:27,580 כֵּן. 615 00:47:31,291 --> 00:47:32,693 מה לעזאזל? 616 00:47:32,893 --> 00:47:35,088 תאכזב אותי! משטרת הנמל 617 00:47:35,288 --> 00:47:36,652 תן לי... 618 00:47:37,965 --> 00:47:40,399 בואו אחד אחד! אני אתמודד מול כולם! 619 00:47:40,599 --> 00:47:42,594 הם לא יגידו את הדברים האלה על הספינה שלי! 620 00:47:42,794 --> 00:47:46,106 אני אראה לך מה זה קומקום תה. ממש מגעיל... 621 00:47:46,306 --> 00:47:48,331 הנה ספינת הקרב שלך, גמד. מַהֲלָך. 622 00:47:48,531 --> 00:47:51,206 ואל תתחיל עם בדיחות, או שאני ארביץ גם לך. 623 00:47:51,406 --> 00:47:54,941 למה עשית את זה, נורלי? כבר אמרתי לך שיהיו בעיות! 624 00:47:55,141 --> 00:47:57,718 הם היו קומץ ילדים טובים... 625 00:47:57,918 --> 00:48:01,115 תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט! אני לא יודע למה עשיתי את זה. 626 00:48:01,315 --> 00:48:03,179 - קדימה. - עזוב! 627 00:48:05,692 --> 00:48:08,422 אני אעלה על הפחית הזה לבד. 628 00:48:11,365 --> 00:48:12,855 קדימה. 629 00:48:27,881 --> 00:48:29,940 מדובר במלח אמיתי. 630 00:48:33,520 --> 00:48:37,081 "וזה נכשל שוב ושוב כשזה מגיע למילוי ייעודו. 631 00:48:37,567 --> 00:48:42,123 חוסר יכולת וחוסר מוסר הם גורמים שתורמים לכשלים אלו. 632 00:48:42,323 --> 00:48:45,299 הפקודה לא תסבול זאת יותר. 633 00:48:45,499 --> 00:48:50,129 PC-1168 נמצא בהכנה לניסיון נוסף. 634 00:48:52,005 --> 00:48:56,066 לא יתקבלו יותר תירוצים אם מבחן זה נכשל. 635 00:48:57,344 --> 00:49:01,215 הודעה זו תוקרא בפניך לצוות הקצינים PC-1168... 636 00:49:01,415 --> 00:49:03,884 וייחשף לצפייה של כל הצוות. 637 00:49:04,084 --> 00:49:07,488 - W.R. ריינולדס, מפקד הבסיס." - ריינולדס. איזה זבוב נשך אותו? 638 00:49:07,688 --> 00:49:10,290 הוא רק מבצע פקודות. מזכיר חיל הים מנחה את האדמירל. 639 00:49:10,490 --> 00:49:13,323 האדמירל מנחה את ריינולדס... כן, אבל הוא מכוון אותנו. 640 00:49:13,523 --> 00:49:15,793 אבל למה הוא תמיד מתעקש? במוסר? 641 00:49:15,993 --> 00:49:18,763 כי זה נכון! אין לנו מוסר. 642 00:49:18,963 --> 00:49:21,993 אנחנו חומר הצחוק של הבסיס ואנחנו לא יכולים להיות גאים בזה... 643 00:49:22,193 --> 00:49:24,629 - לא משנה כמה זה מצחיק. - זו לא אשמתנו... 644 00:49:24,829 --> 00:49:27,040 פאזל המנוע הזה זה לא עובד. 645 00:49:27,240 --> 00:49:28,809 הם רוצים שזה יעבוד ואם הם מאמינים בזה... 646 00:49:29,009 --> 00:49:31,842 בואו נפסיק לרמות את עצמנו... אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד. 647 00:49:32,042 --> 00:49:34,246 אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי הצוות. 648 00:49:35,749 --> 00:49:39,286 שים את זה על הלוח, צ'אק. זה בהחלט יעודד אותם. 649 00:49:39,486 --> 00:49:41,818 מה עוד אנחנו יכולים לעשות? סיפקנו להם בידור... 650 00:49:42,018 --> 00:49:43,879 היו לנו שיעורים, ארגנו תחרויות. 651 00:49:44,079 --> 00:49:45,859 כן, טורניר הנשים זה היה רעיון נהדר. 652 00:49:46,059 --> 00:49:48,118 ומה הייתם עושים? לבצע מחזה בורלסק? 653 00:49:48,318 --> 00:49:50,322 אני חושב שזה רעיון יותר טוב כמו תחרות המהג'ונג. 654 00:49:50,522 --> 00:49:52,194 בואו נעזוב את הנושא. 655 00:49:57,437 --> 00:49:59,907 היי, מה עם זה? 656 00:50:00,107 --> 00:50:03,610 "איגרוף. אליפות בסיסית. למען קרן המלחים". 657 00:50:03,810 --> 00:50:07,699 זה טורניר אגרוף צדקה והם רוצים מישהו מכל הסירות. 658 00:50:08,749 --> 00:50:10,818 אני נרשם. 659 00:50:11,018 --> 00:50:13,043 הייתי בצוות האגרוף באוניברסיטה שלי. 660 00:50:13,243 --> 00:50:14,988 ואת מי ניצחת? 661 00:50:15,188 --> 00:50:18,055 - ובכן, לא הייתי זכאי, אבל... - יש לך מזל, אתה עדיין לא זכאי. 662 00:50:18,255 --> 00:50:20,457 - זה עבור מלחים רגילים. אף אחד על הסירה הזו... 663 00:50:20,657 --> 00:50:22,462 יודע להשתמש באגרופיו כדי להגן על עצמו. 664 00:50:22,662 --> 00:50:25,756 מבין 52 האנשים שהיו על הסיפון, בטח יש מישהו שיודע... 665 00:50:25,956 --> 00:50:28,502 - אם כן, אני לא מכיר אותו. ונורלי? 666 00:50:28,702 --> 00:50:31,271 לא, זה קטן מדי. ואסילבסקי? 667 00:50:31,471 --> 00:50:34,736 הבחור שהיכה אותו לארבעת החבר'ה בחדר המכונות. 668 00:50:34,936 --> 00:50:36,844 למה לא חשבתי...? 669 00:50:37,044 --> 00:50:38,812 הייתי מנצח אותו למטיל ברזל. 670 00:50:39,012 --> 00:50:40,946 "הם חושבים שיהיה לנו תמיכה בצוות? 671 00:50:41,146 --> 00:50:43,380 אם לא נכריח אותם, אם ניתן להם לחשוב שזה הרעיון שלהם. 672 00:50:43,580 --> 00:50:45,018 פנטסטי! ואסילבסקי. 673 00:50:45,218 --> 00:50:47,118 אני יודע שהוא יודע להכות, אבל האם אתה יודע איך להגן על עצמך? 674 00:50:47,318 --> 00:50:49,957 - כמובן! אני אלמד אותך. 675 00:50:50,157 --> 00:50:54,161 אלוהים, מה זה ייתן... יש לי את הזכות... 676 00:50:54,361 --> 00:50:56,090 חכה לפעמון. 677 00:51:07,474 --> 00:51:09,237 לא! לא. 678 00:51:10,043 --> 00:51:13,881 השמאל, השמאל. הרם אותו. תקוף עם השמאל. 679 00:51:14,081 --> 00:51:16,982 החבר'ה הקטנים האלה מחדרי הכושר. הם תמיד קורעים אותם לגזרים. 680 00:51:17,182 --> 00:51:18,585 תקשיב, ואסילבסקי... סלח לי. 681 00:51:18,785 --> 00:51:21,777 ואסילבסקי, אתה חייב להתחמק. אז תזוז, אל תפסיק לזוז. 682 00:51:21,977 --> 00:51:23,846 אתה מכה את הבחור עם המרפק שלך... קדימה. 683 00:51:24,046 --> 00:51:27,189 בסדר, בוא נלך. תנסה להכות אותי. קדימה. 684 00:51:35,135 --> 00:51:37,271 לא, טיפש! לא ככה! 685 00:51:37,471 --> 00:51:40,372 אמרת לי להרביץ לך ואני הרבצתי אותך. 686 00:51:41,241 --> 00:51:44,108 אתה חייב להתחיל אגרוף ישר, כזה. 687 00:51:45,223 --> 00:51:48,279 "תפסיק לזרוק את האגרוף הזה כמו להב של קצב! 688 00:51:48,479 --> 00:51:49,975 ביל, נורלי, אכפת לך? 689 00:51:50,175 --> 00:51:52,686 לפני שאתה הורג מישהו. קדימה, קדימה. 690 00:51:52,886 --> 00:51:55,548 ובכן, ואסילבסקי, נתחיל בכמה דברים בסיסיים. 691 00:51:55,748 --> 00:51:57,749 מה אתה אומר לי? בואו נראה את האיזון הזה. 692 00:51:57,949 --> 00:52:01,692 קדימה, תעמוד על קצות האצבעות. חלק את המשקל שלך על שתי הרגליים. 693 00:52:01,892 --> 00:52:04,498 זאת אומרת. אתה קצת מצטער? התוצאה? 694 00:52:04,698 --> 00:52:07,360 אוקיי, עכשיו תעמוד על המשמר. תוציא את רגל שמאל. 695 00:52:07,560 --> 00:52:09,336 לעמוד על קצות האצבעות. זאת אומרת. 696 00:52:09,536 --> 00:52:12,300 הרם את אגרוף שמאל. הרם את הימין. חבר אותם היטב. 697 00:52:12,500 --> 00:52:14,608 הכנס את הראש פנימה. הורד את הסנטר. זאת אומרת. 698 00:52:14,808 --> 00:52:16,969 וכשאתה זורק את השמאל, לשים את הגוף מאחור. 699 00:52:17,169 --> 00:52:20,740 האם אתה מרגיש את זה? נסה את זה. קדימה, אני רוצה לראות אותך מנסה. 700 00:52:20,940 --> 00:52:23,617 קדימה, עם כל הגוף. זאת אומרת. 701 00:52:23,817 --> 00:52:25,910 זאת אומרת. קצת יותר מהר. 702 00:52:26,110 --> 00:52:28,455 חזק, חזק. זאת אומרת. 703 00:52:28,655 --> 00:52:30,885 טוב מאוד, ואסילבסקי, כמה ידיים שמאליות לכפפה. 704 00:52:31,085 --> 00:52:33,126 זאת אומרת. חזק יותר. 705 00:52:33,326 --> 00:52:35,351 זאת אומרת. עכשיו בואו ננסה את הנכון. 706 00:52:35,551 --> 00:52:37,419 - חזק? - איך לעשות אחרת? 707 00:52:39,566 --> 00:52:43,103 שב, נורלי. בואו נלמד משהו. 708 00:52:43,303 --> 00:52:46,206 הרם את שמאלך. בשביל זה זה נועד. 709 00:52:46,406 --> 00:52:48,308 זה טוב. אתה תלמד. 710 00:52:48,508 --> 00:52:50,567 נותרו עוד כמה. זאת אומרת. 711 00:53:07,639 --> 00:53:11,528 הטוני הזה פנטסטי! זה הופך אותו למתאגרף אמיתי. 712 00:53:11,728 --> 00:53:13,589 זה מה שהצוות מאמין כנראה. 713 00:53:13,789 --> 00:53:15,430 מה אתה אומר, שייט? 714 00:53:15,630 --> 00:53:18,138 הם מאוד נרגשים, זה ברור. 715 00:53:18,338 --> 00:53:20,363 אתה יודע? אני חושב שהוא ינצח עבורם. 716 00:53:20,563 --> 00:53:22,431 אתה יודע? אני מסכים. 717 00:53:22,631 --> 00:53:24,306 מה אתה אומר, ביל? 718 00:53:24,506 --> 00:53:26,845 מה אתה אומר על הקרב? 719 00:53:27,045 --> 00:53:29,541 אני שמח שאני לא זכאי. 720 00:53:46,533 --> 00:53:48,865 בסדר, תשמור על האגרופים שלך. 721 00:53:52,138 --> 00:53:56,234 - הניח את זה! בוא נראה אם ​​זה עובד הפעם, יקירתי. 722 00:54:02,882 --> 00:54:05,118 אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? 723 00:54:05,318 --> 00:54:08,722 - אפשר לדבר איתך, אדוני? קדימה, נורלי. מַה? 724 00:54:08,922 --> 00:54:11,686 זה ואסילבסקי, אדוני. הבנים מאוד מתלהבים ממנו. 725 00:54:11,886 --> 00:54:13,393 אני לא יודע למה. 726 00:54:13,593 --> 00:54:16,289 יש לו חצי צוות בבית חולים לאחר אימון איתם. 727 00:54:16,489 --> 00:54:19,900 לעזאזל, פגע כמו לואי... האם הקפטן לא חושב כך? 728 00:54:20,100 --> 00:54:22,762 נראה שהוא עלול להתמוטט דלת בלי הכפפות שלך, נכון? 729 00:54:22,962 --> 00:54:24,404 - כן אדוני. -טוב? 730 00:54:24,604 --> 00:54:27,732 אתה מבין, כפי שאמרתי לך קודם, הבנים מאוד נלהבים. 731 00:54:27,932 --> 00:54:30,776 כולם רוצים להשקיע קצת כסף... קדימה, התערב. 732 00:54:30,976 --> 00:54:32,712 חשבתי שזה מאבק צדקה. 733 00:54:32,912 --> 00:54:34,903 אתה יודע, אדוני, צדקה מתחילה בבית. 734 00:54:35,103 --> 00:54:38,473 - ואסילבסקי ינצח, זה בטוח. - אני מניח שזה לא בעיה עבורי. 735 00:54:38,673 --> 00:54:41,019 אבל, אדוני, לא דיברתי ספציפית על זה. 736 00:54:41,219 --> 00:54:43,699 הבנים רוצים שאתה מהמר עליהם. 737 00:54:44,090 --> 00:54:45,125 לִי? 738 00:54:45,325 --> 00:54:48,195 - הוא היחיד שיכול לרדת מהספינה הזאת. - אז מה? 739 00:54:48,395 --> 00:54:51,631 יש איש אות בשם ווייטי. הוא זה שלוקח את ההימורים. 740 00:54:51,831 --> 00:54:55,062 הוא רוצה להציע לנו 7 עד 5, אבל אל תתנו לו להתחמק מזה. 741 00:54:55,262 --> 00:54:57,467 במקרים אלה, השעה היא תמיד 8 בבוקר עד 5 אחה"צ, לפחות. 742 00:54:57,667 --> 00:54:59,732 אם תשתמש בדרגה שלך, אולי תוכל... 743 00:54:59,932 --> 00:55:02,876 מה גורם לך להאמין האם אני הולך לראות את ווייטי הזה? 744 00:55:03,076 --> 00:55:05,212 אבל, אדוני, זה על כף המאזניים הכבוד של הספינה... 745 00:55:05,412 --> 00:55:07,903 ונראה לנו שאתה והשוטרים האחרים היו רוצים להתערב. 746 00:55:08,103 --> 00:55:10,259 זה לא יאכזב אותנו, זה נכון, קפטן? 747 00:55:10,750 --> 00:55:13,150 ובכן, כל עוד הם רק כמה דולרים. 748 00:55:13,350 --> 00:55:16,313 זה הכל. רק שלא יגידו שאנחנו תרנגולות. 749 00:55:16,513 --> 00:55:17,657 בְּסֵדֶר. 750 00:55:17,857 --> 00:55:21,384 כאן יש קצת פחות 18 מטר. 751 00:55:22,495 --> 00:55:23,864 � 1,800 דולר? 752 00:55:24,064 --> 00:55:26,430 רוב הבנים יש להם קצבאות ובונוסים. 753 00:55:26,630 --> 00:55:29,935 זה כל מה שהם הצליחו לגייס. תודה לך, אדוני. 754 00:55:30,135 --> 00:55:31,994 היי, בוס! 755 00:55:39,446 --> 00:55:41,914 מר הרקנס, אדוני. פקודות בסיסיות. 756 00:55:50,090 --> 00:55:52,225 - מלח? - כן אדוני. 757 00:55:52,425 --> 00:55:54,552 - אתה מתכוון לחזור לבסיס? - כן אדוני. 758 00:55:54,752 --> 00:55:57,898 - אתה מכיר בחור בשם ווייטי? - לבן? 759 00:55:58,098 --> 00:56:00,692 כן אדוני. כולם מכירים את ווייטי. 760 00:56:01,968 --> 00:56:03,803 תן לו את זה. 761 00:56:04,003 --> 00:56:08,201 מהספינה הזו. הוא יבין. 762 00:56:09,476 --> 00:56:10,966 כן אדוני. 763 00:56:11,845 --> 00:56:14,147 - מלח? - כן אדוני. 764 00:56:14,347 --> 00:56:18,306 תגיד לו שאנחנו רוצים 8 בבוקר עד 5 אחה"צ, ובלי שטויות. 765 00:56:18,506 --> 00:56:19,875 כן אדוני. 766 00:56:27,214 --> 00:56:29,696 חוליהאן, אתה מהמר על 30 8 עד 5, נכון? 767 00:56:29,896 --> 00:56:31,761 - זה אומר שתקבל 48. - בדיוק. 768 00:56:31,961 --> 00:56:33,200 לי, אתה מהמר על 60... 769 00:56:33,400 --> 00:56:35,698 אתה סופר את הכסף שלך, הא? גם שלך, בוס. 770 00:56:35,898 --> 00:56:38,294 בוא נראה, אתה מהמר על 50, הא? ב-8 נגד 5 תקבל... 771 00:56:38,494 --> 00:56:41,499 תקשיב, לפני שיגמרו לך האצבעות, יש לי חדשות בשבילך. 772 00:56:41,699 --> 00:56:45,408 - יש לנו מבחן נוסף ב-12. - ה-12, ה-13... מה זה משנה? 773 00:56:45,608 --> 00:56:49,916 האם זה חשוב לך? זה היום בו ואסילבקי נלחם. 774 00:56:50,116 --> 00:56:53,574 אם עדיין חסר לנו מים, לא יהיה קרב. 775 00:56:53,774 --> 00:56:55,985 נורלי, אידיוט! 776 00:56:56,185 --> 00:56:57,958 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 777 00:56:58,158 --> 00:57:00,393 תן לי לחשוב. - בהיר. 778 00:57:00,593 --> 00:57:02,862 בְּסֵדֶר. אף אחד לא ישחה. 779 00:57:03,062 --> 00:57:05,292 אף אחד לא ישתה מים ואף אחד לא יצחצח שיניים. 780 00:57:05,492 --> 00:57:06,733 זה לא יספיק, נורלי. 781 00:57:06,933 --> 00:57:08,935 אם הבחור הזה לא ילחם, לא היה לנו יותר כסף. 782 00:57:09,135 --> 00:57:11,262 גם אני הולך להפסיד כסף, נכון? עכשיו תן לי לחשוב! 783 00:57:11,462 --> 00:57:14,893 - עשה יותר מאשר לחשוב. - הדבר היחיד שהוא רוצה זה לחשוב. 784 00:57:21,648 --> 00:57:25,106 הוליהן, אתה מכיר את הקופסאות האלה כל כך גדול עם מים? 785 00:57:37,330 --> 00:57:39,321 עוד כמה זמן, קפטן? 786 00:57:40,200 --> 00:57:42,896 רק... עוד 12 דקות. 787 00:57:57,750 --> 00:58:01,379 בוס, אנחנו לא נצליח. אנחנו כמעט בלי מים. 788 00:58:01,579 --> 00:58:03,479 בואו נעשה את זה! 789 00:58:04,050 --> 00:58:06,760 - מה זה? בוס, האדים כל כך לוהטים... 790 00:58:06,960 --> 00:58:09,428 מי שבר את הצבת מהקשרים הללו. 791 00:58:09,628 --> 00:58:12,132 עוטפים אותו ושופכים עליו מים. 792 00:58:12,332 --> 00:58:16,792 היזהר מהקיטור! זה יכול לחתוך אותך לשניים. 793 00:58:23,476 --> 00:58:26,536 מַיִם! מַיִם! 794 00:58:38,091 --> 00:58:39,752 – ואסילבסקי! - מה? 795 00:58:39,952 --> 00:58:42,226 אתה בטוח שזה מי ים? 796 00:58:42,996 --> 00:58:44,486 כֵּן! 797 00:58:51,504 --> 00:58:53,473 היי, קפטן! סֶרֶן! 798 00:58:53,673 --> 00:58:56,972 יש את מצוף התעלה. אנחנו בערוץ! 799 00:59:06,553 --> 00:59:08,180 זהו! 800 00:59:10,256 --> 00:59:12,554 בוא נראה אם אנחנו יכולים ללכת רחוק יותר. 801 00:59:12,754 --> 00:59:17,324 טוני? טוני? הקפטן רוצה לדעת אם נוכל ללכת רחוק יותר. 802 00:59:18,298 --> 00:59:20,630 אני מבטיח לך שאני לא יכול לסבול את זה יותר. 803 00:59:21,301 --> 00:59:24,828 בוס, אתה רוצה לדעת אם נוכל ללכת רחוק יותר. 804 00:59:25,028 --> 00:59:27,896 תגיד לו שנחזור בגדול. 805 00:59:28,096 --> 00:59:31,341 קדימה, ילד. היכנס ונלחם. 806 00:59:31,541 --> 00:59:33,504 קפטן, זה לא ימשיך יותר. 807 00:59:34,570 --> 00:59:36,848 חצי וחוזרים לנמל. 808 00:59:37,048 --> 00:59:38,850 לפי פקודתך, אדוני. 809 00:59:42,388 --> 00:59:44,379 הפחת למהירות רגילה. 810 00:59:45,358 --> 00:59:49,294 - הו לא! ועכשיו מה? זה עוד אחד מהמיסבים האלה. 811 00:59:49,494 --> 00:59:52,695 אני הולך. - עזוב! עכשיו זה כבר לא משנה! 812 01:00:01,708 --> 01:00:03,699 – ואסילבסקי! -וואסי! 813 01:00:03,899 --> 01:00:05,334 האם אתה מסכים? 814 01:00:16,122 --> 01:00:19,649 בן, נראה שיש לך 4 צלעות שבורות. 815 01:00:20,360 --> 01:00:23,496 אתה יכול לכסות אותם עם עוד תחבושות או משהו? 816 01:00:23,696 --> 01:00:25,732 אני צריך להילחם הלילה. - מאבק? 817 01:00:25,932 --> 01:00:27,957 ותן להם להדביק אותך צלע בריאה? 818 01:00:28,157 --> 01:00:30,662 שמע, בני, אתה הולך לבית החולים הבסיסי. 819 01:00:31,571 --> 01:00:34,938 אני מצטער, קפטן. הייתי מנצח את הבחור הזה. 820 01:00:35,138 --> 01:00:36,843 - לעולם לא הייתי צריך ללכת לשם... - תשכח מזה. 821 01:00:37,043 --> 01:00:40,346 זה לא כל כך חשוב. ננצח אותם בפעם הבאה, נכון? 822 01:00:40,546 --> 01:00:42,549 היי, דוקטור, הם הגיעו עם האלונקה. 823 01:00:42,749 --> 01:00:44,740 תגיד להם להיכנס. כן, אדוני. אָחוֹת? 824 01:00:44,940 --> 01:00:47,520 – מר ברבל! -כֵּן? 825 01:00:47,720 --> 01:00:50,623 למה לא עשית טומי מורס הולך להילחם? 826 01:00:50,823 --> 01:00:52,892 זה היה הכי טוב שלי שותף לאימון. 827 01:00:53,092 --> 01:00:55,583 אולי הוא... -מורס. זה רעיון פנטסטי! 828 01:00:55,783 --> 01:00:57,653 כן. - אכפת לכם? 829 01:00:59,298 --> 01:01:02,251 אל תשכח את זה. תעשה את זה. 830 01:01:04,354 --> 01:01:05,912 אחיות. 831 01:01:09,592 --> 01:01:11,561 -היי, טוני. - כן אדוני. 832 01:01:11,761 --> 01:01:14,330 - וקוד מורס? האם הוא יודע להילחם? לא, הם הולכים להרוג אותו. 833 01:01:14,530 --> 01:01:17,600 - מה אתה אומר? זה לא כזה נורא. - יעשו מזה בשר טחון. 834 01:01:17,800 --> 01:01:19,536 אני מניח שזה הדבר היחיד מה אנחנו יכולים לעשות 835 01:01:19,736 --> 01:01:21,897 אם אין לך מה לעשות, למה להטריד אותנו 836 01:01:22,097 --> 01:01:23,907 ההימור קיים, קפטן. 837 01:01:24,107 --> 01:01:27,133 הצוות היה צריך האפשרות להרוויח מעט כסף. 838 01:01:27,333 --> 01:01:29,940 בדרך זו, הם יפסידו את הכסף ואת המאבק. 839 01:01:30,140 --> 01:01:32,282 הבחור השני עלול לקבל התקף לב. 840 01:01:32,482 --> 01:01:36,260 קפטן, לספינה יש רישיון והם רוצים אותו בבסיס מיד. 841 01:01:37,353 --> 01:01:41,157 ריינולדס. טוב, כדאי שתנסה קוד מורס. 842 01:01:41,357 --> 01:01:43,626 הפעם, ריינולדס לא יוכל לכעוס. 843 01:01:43,826 --> 01:01:47,387 -כמה אתה רוצה להמר? גם אני אראה את ההימור שלך. 844 01:01:53,020 --> 01:01:56,298 אם הקפטן יגלה שהבאנו את המים האלה על הסיפון... 845 01:01:56,498 --> 01:01:58,203 הוא לא יידע. לְהִזדַרֵז! 846 01:02:00,543 --> 01:02:03,444 - מה קורה שם? - קדימה, קדימה! 847 01:02:03,644 --> 01:02:05,743 מה הם עושים שם? 848 01:02:59,035 --> 01:03:00,525 לילה טוב, אדוני. 849 01:03:01,204 --> 01:03:03,072 אה, הרקנס, מה אתה עושה כאן? 850 01:03:03,272 --> 01:03:05,137 - לא שלחת אותי, אדוני? - אני? 851 01:03:05,337 --> 01:03:07,277 ובכן לא. אבל הייתי חייב לעשות את זה. 852 01:03:07,477 --> 01:03:09,812 סוף סוף הצלחנו, הא? נפלא, סגן. 853 01:03:10,012 --> 01:03:12,173 - נפלא. אני מאוד שמח. כן, אדוני, אבל... 854 01:03:12,373 --> 01:03:14,884 אין אחד אבל זה שווה את זה. זה הראה למה הספינה מסוגלת. 855 01:03:15,084 --> 01:03:17,575 ולא ציפיתי לזה, בכנות. לא כל כך מהר, בכל מקרה. 856 01:03:17,775 --> 01:03:20,657 - נשארו לך מים? - על זה רציתי לדבר איתך. 857 01:03:20,857 --> 01:03:23,690 אני גם רוצה לדבר איתך, אבל אני מאחר לפגישה. אולי מאוחר יותר. 858 01:03:23,890 --> 01:03:25,818 כן אדוני. אבל אתה תראה... 859 01:03:40,643 --> 01:03:44,514 וואו, ג'וני, איזו הפתעה. איך הגעת לכאן? 860 01:03:44,714 --> 01:03:48,081 הרגשתי את המפקד ריינולדס הוא רצה לראות אותי. 861 01:03:48,281 --> 01:03:50,949 אבל לא רציתי. אתה עושה. בשביל מה? 862 01:03:51,149 --> 01:03:53,955 בְּסֵדֶר. כמה אתה חכם. 863 01:03:54,624 --> 01:03:57,718 רציתי לראות אותך כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב ביחד ולחגוג. 864 01:03:57,918 --> 01:03:59,829 - לחגוג את זה? כן, תחגוג את זה. 865 01:04:00,029 --> 01:04:04,489 ידעתי שאם לא אוציא אותך מהספינה הזו, היית נשאר שם וממציא חוק פיזיקלי חדש. 866 01:04:04,689 --> 01:04:07,365 אלי, אני לא רוצה את זה... - יהיה לך אותם. 867 01:04:07,565 --> 01:04:10,573 - כי יש לי משהו להגיד לך. - מה? 868 01:04:10,773 --> 01:04:13,109 ראשית, מחק את הביטוי הזה חמוץ על הפנים שלך. 869 01:04:13,309 --> 01:04:16,540 תפסיק להתנהג כמו שאתה אני מבקש ממך לאכול ארוחת ערב אצל אמא. 870 01:04:16,740 --> 01:04:20,309 אני אוהב את אמא שלך. - ואני? 871 01:04:28,991 --> 01:04:31,327 קפטן... קפטן אליוט, זה ג'ון. 872 01:04:31,527 --> 01:04:33,518 סגן הרקנס... הוא בעלי. 873 01:04:33,718 --> 01:04:35,698 וואו, אני שמח לשמוע את זה. 874 01:04:35,898 --> 01:04:38,093 יום טוב אדוני. לילה טוב, אדוני. 875 01:04:38,293 --> 01:04:40,370 אני מברך אותך לאישה שבחרת, אדוני. 876 01:04:40,570 --> 01:04:43,038 -היא קצינה יעילה ביותר. תודה לך, אדוני. 877 01:04:43,238 --> 01:04:45,573 כל כך יעיל, שכנראה הוא לא צריך אותי... 878 01:04:45,773 --> 01:04:48,269 לתת פקודות לקציני הספינה שלי. 879 01:04:48,469 --> 01:04:50,813 אני מצטער, אדוני. - לא, זה לא הכרחי. 880 01:04:51,013 --> 01:04:53,182 הגיע הזמן לעזוב את המשרד הזה. 881 01:04:53,382 --> 01:04:55,251 אותי במקומך אני אזמין אותו לארוחת ערב הערב. 882 01:04:55,451 --> 01:04:57,476 - יש נשף במועדון הקצינים. - כמה טוב. 883 01:04:57,676 --> 01:05:00,078 - אבל, אדוני, הקרבות מתרחשים הערב. - הקרבות? 884 01:05:00,278 --> 01:05:02,625 "הוא ראה קרבות חובבים כבר? 885 01:05:02,825 --> 01:05:05,350 לא, אדוני. אבל יש ילד מהסירה שלנו... 886 01:05:05,550 --> 01:05:07,330 - האם זה טוב? - ובכן לא. 887 01:05:07,530 --> 01:05:10,967 אז אל תהיה טיפש. אני חייב ללכת...אני השופט. 888 01:05:11,167 --> 01:05:13,328 אלי, תני את זה למוכר הבגדים התורן, בסדר? - ברור. 889 01:05:13,528 --> 01:05:16,639 -לילה טוב. לילה טוב, דני. ותודה לך. 890 01:05:16,839 --> 01:05:18,708 קפטן אליוט הוא יהיה באולם, בני. 891 01:05:18,908 --> 01:05:21,035 אני אלך הביתה קודם ואז למועדון הקצינים. 892 01:05:21,235 --> 01:05:23,010 "דני," כמה מקסים. 893 01:05:28,017 --> 01:05:30,353 -דני הקטן. - קדימה. 894 01:05:30,553 --> 01:05:33,044 למה אנחנו חוזרים הביתה? כבר מאוחר לארוחת הערב. 895 01:05:33,244 --> 01:05:36,057 - אני רוצה לשנות. - לשנות? ללבוש מה? 896 01:05:36,257 --> 01:05:38,150 אני רק רוצה לשנות. 897 01:05:38,350 --> 01:05:41,397 להתקלח, לנקות. 898 01:05:41,597 --> 01:05:44,122 אתה יודע, תשנה אותי. 899 01:05:57,029 --> 01:06:00,474 אתה מריח יותר טוב מחדר מכונות, אפילו עם מדים. 900 01:06:00,674 --> 01:06:02,881 - יותר מחמיא. התכוונת לספר לי משהו. 901 01:06:03,081 --> 01:06:05,788 - מה? - אה כן. 902 01:06:05,988 --> 01:06:08,980 זה היה ערב פנטסטי עד כה. אני מקווה שזו לא אכזבה. 903 01:06:09,180 --> 01:06:11,994 הו לא. זה נפלא. 904 01:06:12,194 --> 01:06:15,459 אדמירל טננט באתי מוושינגטון אחר הצהריים. 905 01:06:15,659 --> 01:06:16,899 נִפלָא. 906 01:06:17,099 --> 01:06:19,268 הוא בא ללמוד עוד על לה טטרה. 907 01:06:19,468 --> 01:06:22,062 וכשגילה את המבחן, הוא נעשה שמח מאוד. 908 01:06:22,262 --> 01:06:23,969 ובכן, חכה עד שאגלה... 909 01:06:24,169 --> 01:06:29,273 הוא כל כך שמח שהוא יכול להביא על הלוח ביום רביעי למבחן הרשמי. 910 01:06:29,473 --> 01:06:31,404 מבחן רשמי? אלי... 911 01:06:31,604 --> 01:06:34,449 לא היית צריך לדעת עד מחר. 912 01:06:34,649 --> 01:06:36,552 תראה, הנה זה עכשיו. 913 01:06:36,752 --> 01:06:39,322 אדמירל, זו אשתי. -מה שלומו? 914 01:06:39,522 --> 01:06:41,012 -WHO? - אדמירל טננט. 915 01:06:41,212 --> 01:06:42,785 פגשתי אותו היום אחר הצהריים. הוא נחמד מאוד. 916 01:06:42,985 --> 01:06:44,519 קדימה, אני אציג לך את זה. 917 01:06:45,261 --> 01:06:47,525 אלי, בואי הנה. 918 01:06:50,399 --> 01:06:53,399 - מה קורה? אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו. 919 01:06:53,803 --> 01:06:55,862 אדוני, יש כאן שולחן פנוי. 920 01:07:09,652 --> 01:07:11,087 זה קרב, אדוני. 921 01:07:11,287 --> 01:07:13,482 הם חייבים לתת לו מכות של מלח. 922 01:07:13,682 --> 01:07:15,285 אני לא יכול לדמיין מי. 923 01:07:15,705 --> 01:07:17,983 מה אתה רוצה, אלי? - כלום, תודה. 924 01:07:18,183 --> 01:07:21,655 תביא לי וויסקי וסודה. אתה תצטרך את זה. 925 01:07:22,531 --> 01:07:25,768 ג'וני, מה לא בסדר? אתה נראה כמו ארנב מפוחד. 926 01:07:25,968 --> 01:07:27,993 אני חושב שאני מפחד. 927 01:07:29,972 --> 01:07:35,535 אלי, קומקום התה לא יעבור את המבחן... רשמי, בים או כל סוג שהוא. 928 01:07:35,735 --> 01:07:39,172 אבל הם עשו אחד אחר הצהריים. - לא. 929 01:07:39,372 --> 01:07:41,784 לפחות אני לא חושב כך. 930 01:07:41,984 --> 01:07:44,820 תקשיב, כדי שנוכל לחזור אחורה בזמן... 931 01:07:45,020 --> 01:07:47,989 וזה של אחד מהבנים שלנו אני יכול להשתתף באחד מהקרבות האלה... 932 01:07:48,189 --> 01:07:52,161 שניים מהמלחים שלי הם הביאו מים מזוקקים נוספים על הסיפון. 933 01:07:52,361 --> 01:07:54,964 כמה, אני לא יודע. או כמה אנחנו משתמשים, גם אני לא יודע. 934 01:07:55,164 --> 01:07:59,225 - אתה בטוח שאין אפשרות...? אלי, אני בטוח רק בדבר אחד. 935 01:07:59,425 --> 01:08:01,861 לא ניתן לעשות דבר ללא צוות. 936 01:08:02,061 --> 01:08:05,371 ואחרי הערב, המורל של לה טטרה יהיה כל כך נמוך... 937 01:08:05,571 --> 01:08:07,143 שלא ישאר ממנה כלום. 938 01:08:07,343 --> 01:08:10,574 אפילו היינו צריכים לשלוח לתחליף למאבקים האלה. 939 01:08:10,774 --> 01:08:13,206 תצטרך לגשת למבחן. 940 01:08:13,883 --> 01:08:15,373 אני יודע. 941 01:08:16,051 --> 01:08:18,221 אני מניח שעדיף להתמודד עם זה. 942 01:08:18,421 --> 01:08:21,083 הם לא יתנו לנו לשרת על ספינה לכל אחד אחרי זה. 943 01:08:21,283 --> 01:08:23,713 - יהיה לנו מזל אם... - לשרת על ספינה? 944 01:08:24,260 --> 01:08:25,784 כַּמוּבָן. 945 01:08:26,462 --> 01:08:28,453 חשבתם...? 946 01:08:29,632 --> 01:08:31,623 כלומר, אלי... 947 01:08:40,609 --> 01:08:42,543 תודה לך, אדוני. - תודה. 948 01:08:45,915 --> 01:08:47,883 מה לא בסדר, אלי? 949 01:08:49,385 --> 01:08:51,046 אני לא יודע. 950 01:08:54,590 --> 01:08:57,150 אתה רוצה לשרת על ספינה, זה נכון, ג'וני? 951 01:08:57,350 --> 01:09:00,389 מה לדעתך עמד לקרות? אם עברנו את המבחנים? 952 01:09:00,589 --> 01:09:04,233 אתה מהנדס. חשבתי שתרצה לעבוד במשרד. 953 01:09:04,433 --> 01:09:07,937 אתה יודע, בניסוי אחר. - אתה מגייס באיווה? 954 01:09:08,137 --> 01:09:12,005 אלי, אני גם לא יודע למה אני ארצה, למה שמישהו מאיתנו ירצה את זה... 955 01:09:12,205 --> 01:09:15,703 אבל כשאתה מתחיל משהו, אתה מסיים... 956 01:09:16,679 --> 01:09:19,548 אתה מבין, נכון, אלי? 957 01:09:19,748 --> 01:09:22,945 אני מניח שכדאי לי. אני די זקן עכשיו. 958 01:09:23,619 --> 01:09:26,122 אני מניח שהייתי צריך לדעת מההתחלה. 959 01:09:26,322 --> 01:09:30,224 תקשיבי, אלי, יש 4 מיליון נשים גברים שהתגייסו לחיל הים... 960 01:09:30,424 --> 01:09:32,161 באותו מצב כמוך. 961 01:09:32,361 --> 01:09:35,728 אני מניח שכן, ג'וני, אבל בעיני, הם לא אנשים אמיתיים. 962 01:09:35,928 --> 01:09:37,933 זה פשוט מספר ממש גדול. 963 01:09:38,133 --> 01:09:42,297 כמו מס הכנסה או כמה קילומטרים זה לירח. 964 01:09:42,497 --> 01:09:46,307 אני יכול לחשוב רק עלינו. זה כל מה שאני רוצה לחשוב עליו. 965 01:09:47,576 --> 01:09:49,874 ובכן, תמשיך לחשוב על זה. 966 01:09:50,546 --> 01:09:52,241 אני אוהב את זה. 967 01:10:17,006 --> 01:10:21,909 הקרב הבא, הסיירת Boise ו-PC-1168. 968 01:10:22,109 --> 01:10:23,512 כן, קומקום התה. 969 01:10:23,712 --> 01:10:27,601 - תצטרך לחכות! הם גוררים את זה! - בסדר, בסדר. 970 01:10:27,816 --> 01:10:31,316 -האם המועמדים מוכנים? זה הבויז, אדוני. 971 01:10:32,087 --> 01:10:34,647 היי, מה קורה? קדימה, חבר'ה! 972 01:10:34,847 --> 01:10:37,817 - הוא לא רוצה להילחם. זה לא זה, אדוני. 973 01:10:38,017 --> 01:10:40,623 מעולם לא עשיתי דבר כזה. 974 01:10:40,823 --> 01:10:43,999 אני לא יודע מה לעשות. אני לא מרגיש טוב. 975 01:10:44,199 --> 01:10:46,759 מורס, קדימה. אתה לא מתכוון לסגת עכשיו... 976 01:10:46,959 --> 01:10:49,770 אתה לא תאכזב אותו ב-La Théière, ילד שלי. 977 01:10:49,970 --> 01:10:52,636 מורס, אתה לא תפחד. 978 01:10:53,475 --> 01:10:58,013 לא עם אקדח. עם הכפפות האלה... כן. 979 01:10:58,213 --> 01:11:01,182 אבל מורס, אתה עושה את זה בשביל לה תיייר. אתה לא חושב...? 980 01:11:01,382 --> 01:11:03,886 בְּסֵדֶר! אתה חושב שאתה הולך לנצח, הא? 981 01:11:04,086 --> 01:11:06,111 לא רוצה לנסות את מזלך? 982 01:11:06,311 --> 01:11:09,783 אני חושב שאני הולך להקיא, אדוני. 983 01:11:37,486 --> 01:11:41,690 סֶרֶן! סֶרֶן! קפטן, עשינו את זה! עשינו את זה! 984 01:11:41,890 --> 01:11:44,260 - הידד ללה טטרה. - מה? מה עשה לה תיייר? 985 01:11:44,460 --> 01:11:46,485 - לנצח בקרב! - אנחנו אלופי הבסיס! 986 01:11:46,685 --> 01:11:48,894 -לנצח בקרב? האם מורס ניצח...? - לא קוד מורס! 987 01:11:49,094 --> 01:11:51,660 – ואסילבסקי! -ואסילבסקי? מה אתה אומר? 988 01:11:51,860 --> 01:11:56,439 כן, זה אני. פלה משתמש בשמו. 989 01:11:56,639 --> 01:11:59,809 אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה, אבל היה לו רעיון כל כך מבריק. 990 01:12:00,009 --> 01:12:02,944 אמרתי להם שאני פולני ושהוא לא דיבר אנגלית. 991 01:12:03,144 --> 01:12:04,914 - איזה קרב. היי, קפטן. 992 01:12:05,114 --> 01:12:07,173 אתה חושב שהם יאמנו אותי? בית משפט צבאי על זה? 993 01:12:07,373 --> 01:12:08,884 לא הייתי עושה את זה, אבל... 994 01:12:09,084 --> 01:12:11,821 לבנים לא היה משהו להתפאר בו במשך זמן רב. 995 01:12:12,021 --> 01:12:14,046 תראה, אני רק יודע דבר אחד: יש לנו צוות. 996 01:12:14,246 --> 01:12:17,786 טוני, אם לא עשית שפה שסועה, אני אנשק אותך. 997 01:12:21,416 --> 01:12:23,694 כל הצוות אתה על הסיפון, אדוני. 998 01:12:23,894 --> 01:12:25,233 לָנוּחַ. 999 01:12:26,568 --> 01:12:28,695 צוות, תנוח! 1000 01:12:31,173 --> 01:12:35,234 שמעתי שמועה שהם מהמרים על כסף על הקרב שלשום. 1001 01:12:36,945 --> 01:12:41,314 לא האמנתי שהצוות של לה טטרה הייתי מהמר על זה בבטחה. 1002 01:12:42,851 --> 01:12:45,718 אני מאוד שמח לדעת מפיו של הבוס... 1003 01:12:45,918 --> 01:12:48,357 מאשר PC-1168... 1004 01:12:48,557 --> 01:12:51,891 תרם תרומה ניכרת עמוק בפנים בין מלחים. 1005 01:12:52,394 --> 01:12:57,457 הימר 8 נגד 5, אני חושב שהסך הכל היה 4,500 דולר. 1006 01:12:59,668 --> 01:13:02,000 עכשיו יש לי משהו יותר רציני. 1007 01:13:02,705 --> 01:13:05,007 כפי שאתה כבר יודע... 1008 01:13:05,207 --> 01:13:07,985 הם עלו מים מזוקקים נוספים ביום השני. 1009 01:13:08,610 --> 01:13:10,771 אני יודע למה הם עשו את זה. 1010 01:13:11,864 --> 01:13:14,809 אבל כתוצאה מכך, אי אפשר היה לחשב... 1011 01:13:15,009 --> 01:13:17,750 האם המבחן היה עובר או לא. 1012 01:13:18,654 --> 01:13:23,956 ובגלל זה, אני לא יודע אם המבחן של היום יעבור או לא. 1013 01:13:24,793 --> 01:13:27,229 אבל יש משהו ידוע: 1014 01:13:27,429 --> 01:13:31,195 זה כל אחד מכם הוא ישתדל מאוד. 1015 01:13:31,395 --> 01:13:33,496 תְשׁוּמַת לֵב! 1016 01:13:55,791 --> 01:13:57,884 הקפטן הזה. 1017 01:13:59,661 --> 01:14:01,492 קפטן אליוט. מה לא בסדר? 1018 01:14:01,692 --> 01:14:04,396 הוא השופט של הקרב אמש. 1019 01:14:05,100 --> 01:14:08,001 אלוהים... לך מתחת לגשר ואל תיתן לו לראות אותך. 1020 01:14:36,498 --> 01:14:38,659 אנחנו נוסעים במלוא המהירות, קפטן? 1021 01:14:38,859 --> 01:14:40,565 מהירות מלאה קדימה, אדוני. 1022 01:15:01,584 --> 01:15:04,793 - נמשיך במלוא המהירות, קפטן? - מהירות מלאה קדימה, אדוני. 1023 01:15:04,993 --> 01:15:07,655 - יציאה, 90 מעלות, בבקשה. - יציאה, 90 מעלות, בבקשה. 1024 01:15:07,855 --> 01:15:11,174 - הגה שמאל, הגאי. - הגה שמאל, אדוני. 1025 01:15:23,779 --> 01:15:26,270 - האם התותח שלך חמוש? - כן אדוני. 1026 01:15:36,859 --> 01:15:40,158 - האם נמשיך במלוא המהירות? - מהירות מלאה קדימה, אדוני. 1027 01:15:40,358 --> 01:15:42,264 תן להם לירות 8 ספינות, בבקשה. 1028 01:15:42,464 --> 01:15:44,455 תירה 8 מטחים עם תותח 40 מ"מ. 1029 01:15:44,655 --> 01:15:46,228 8 סלבים. 1030 01:15:55,633 --> 01:15:58,745 "הוא מוכן לירות מטחי עומק, קפטן? 1031 01:15:58,945 --> 01:16:00,449 כן אדוני. 1032 01:16:00,649 --> 01:16:03,152 אנחנו מתקדמים במלוא הקיטור, אדוני. 1033 01:16:03,352 --> 01:16:05,521 משוך את המטען לימין, בבקשה. 1034 01:16:05,721 --> 01:16:08,246 כן אדוני. "מוכן לירות טעינת עומק ימינה! 1035 01:16:08,446 --> 01:16:11,701 מוכן לירות מטען עומק ימני. 1036 01:16:20,076 --> 01:16:22,079 קדימה, תירה. - אש! 1037 01:16:22,279 --> 01:16:23,405 - אש! - אש! 1038 01:16:31,988 --> 01:16:35,981 - נגד מה אנחנו מכים? - זו מטען עומק. זה נראה כמו... 1039 01:16:38,161 --> 01:16:39,788 בוס, תראה! 1040 01:16:44,267 --> 01:16:48,363 תביא מפתח צינור! מָהִיר! 1041 01:16:49,506 --> 01:16:51,269 בדרך זו, אדוני. 1042 01:16:55,512 --> 01:16:57,742 בוס, הבוס מגיע. 1043 01:17:55,672 --> 01:17:58,368 מישהו רוצה לספר לי מה קורה כאן 1044 01:17:58,568 --> 01:18:00,811 זכור, אדוני, זה מנוע ניסיוני. 1045 01:18:01,011 --> 01:18:02,713 כן, כמובן, אני זוכר את זה! 1046 01:18:02,913 --> 01:18:06,076 חלק מהציוד לפעמים מתקלקל והצוות חייב לאלתר. 1047 01:18:06,276 --> 01:18:09,346 בזמן מלחמה, לא הכל עובד בצורה מושלמת. 1048 01:18:09,546 --> 01:18:12,013 כן, כן, אני רואה את זה. 1049 01:18:15,725 --> 01:18:18,328 וואו, וסי... ואסילבסקי, נכון? 1050 01:18:18,528 --> 01:18:20,397 לא... כן, כן, אדוני, אני... 1051 01:18:20,597 --> 01:18:22,766 כמה מהר הם מקדמים אותך על הסירה הזו. 1052 01:18:22,966 --> 01:18:25,935 - כן, זה נכון. זה זמן מלחמה, אני מניח. 1053 01:18:26,135 --> 01:18:27,371 כן אדוני. 1054 01:18:27,571 --> 01:18:29,562 אני שמח לראות שלמד לדבר אנגלית. 1055 01:18:29,762 --> 01:18:32,540 - כן אדוני. תוֹדָה. - חם שם, לא? 1056 01:18:33,243 --> 01:18:35,438 כן, אדוני, חם. 1057 01:18:36,479 --> 01:18:38,448 בחיי ראיתי משהו דומה. 1058 01:18:38,648 --> 01:18:41,785 - אנחנו ממשיכים. - כן, כן, אני רואה את זה. 1059 01:18:41,985 --> 01:18:44,078 אתה יכול גם להשתמש בחגורה שלך בתור רצועה... 1060 01:18:44,278 --> 01:18:48,181 ובועט בעול, אבל אני לא ממליץ על זה, בוס. 1061 01:19:00,270 --> 01:19:02,898 היי, בוס! תראה את זה! 1062 01:19:04,040 --> 01:19:05,776 מַבָּט. 1063 01:19:05,976 --> 01:19:09,241 היי, טוני! טוני! 1064 01:19:09,441 --> 01:19:12,215 בארבו! בארבו! 1065 01:19:12,415 --> 01:19:14,280 הנה הם. 1066 01:19:20,790 --> 01:19:23,560 זה לא ייאמן. פשוט מדהים. 1067 01:19:23,760 --> 01:19:25,751 מי מלפנים של צוות הסיפון? 1068 01:19:25,951 --> 01:19:28,496 - השייט, אדוני. לארבי. -לארבי? 1069 01:19:29,132 --> 01:19:31,293 זה אתה, ג'ורג'? - כן אדוני. 1070 01:19:31,493 --> 01:19:33,136 לא הייתי מזהה אותך. 1071 01:19:33,336 --> 01:19:35,395 אני קצת יותר מבוגר, אדוני. כן. 1072 01:19:35,595 --> 01:19:37,541 וגם קצת יותר דיפלומטי. 1073 01:19:37,741 --> 01:19:40,335 אני זוכר את התקופה ההיא שבה... זו הייתה הפקודה הראשונה שלך, אדוני. 1074 01:19:40,535 --> 01:19:43,413 כן, זה נכון. הייתה לי תקופה חשוכה. 1075 01:19:43,613 --> 01:19:47,484 הייתי די ירוק. כמעט ירוק כמו זה... 1076 01:19:47,684 --> 01:19:49,886 אתה יכול להוריד למהירות הרגילה שלך, קפטן. - כן אדוני. 1077 01:19:50,086 --> 01:19:52,316 דווח לקצין התורן להוריד למהירות רגילה. 1078 01:19:52,516 --> 01:19:54,380 - כן אדוני. היה טוב לראות אותך, ג'ורג'. 1079 01:19:54,580 --> 01:19:56,118 תודה לך, אדוני. 1080 01:19:57,494 --> 01:20:00,327 "לאדמירל תרצה חטיף? 1081 01:20:01,364 --> 01:20:04,299 כן. כן כמובן. טוב מאוד. 1082 01:20:13,225 --> 01:20:16,003 בסדר, מר בארון, יכול להאט. 1083 01:20:16,203 --> 01:20:18,513 טוני, אתה יכול להפחית... 1084 01:20:19,716 --> 01:20:21,351 מה? 1085 01:20:21,551 --> 01:20:25,355 -היי, צ'אק. מה אתה עושה שם? אני רוצה לראות אם אתה אוהב את המתאבנים שלי. 1086 01:20:25,555 --> 01:20:27,921 מתאבנים? המאיצים חסומים. 1087 01:20:28,121 --> 01:20:29,526 - חסום? כן. 1088 01:20:29,726 --> 01:20:32,126 האם המאיצים חסומים? 1089 01:20:32,326 --> 01:20:34,755 ביל, תראה! 1090 01:20:42,405 --> 01:20:45,067 לך... לך תגיד לו! 1091 01:20:49,846 --> 01:20:53,873 הרם את זה! יש לנו אדמירל על הסיפון! 1092 01:21:25,048 --> 01:21:27,414 לֹא! בצד... 1093 01:21:32,188 --> 01:21:34,122 צ'אק! מנדרל! 1094 01:21:34,322 --> 01:21:35,919 מנדרל! היי! 1095 01:21:40,063 --> 01:21:41,826 הקפטן! 1096 01:21:45,715 --> 01:21:48,660 הספינה שלך נותנת פקודות בקוד מורס, קפטן? 1097 01:21:48,860 --> 01:21:51,298 אנחנו פשוט עולים בתעלה. 1098 01:21:52,041 --> 01:21:55,477 - קוקטייל מיץ עגבניות? - כן, כן, טוב מאוד. 1099 01:21:57,981 --> 01:21:59,744 מַבָּט! מַבָּט! מַבָּט! 1100 01:21:59,944 --> 01:22:02,614 לֹא! לֹא! 1101 01:22:08,758 --> 01:22:13,286 המאיצים שלנו חסומים! המאיצים שלנו הם... 1102 01:22:16,833 --> 01:22:19,165 "כמה טיפות רוטב ווסטרשייר, אדוני? 1103 01:22:19,365 --> 01:22:21,032 כן. 1104 01:22:34,250 --> 01:22:36,844 אני יכול להביא לך אחד, אדמירל? כן. 1105 01:22:39,956 --> 01:22:41,491 זה טוב מאוד, קפטן. 1106 01:22:41,691 --> 01:22:45,286 אני מניח שגידלתי עגבניות בחדר המכונות שלו. 1107 01:22:45,486 --> 01:22:47,090 אה כן. 1108 01:22:48,865 --> 01:22:51,732 - אפשר לדבר איתך לרגע? - מיד. 1109 01:22:51,932 --> 01:22:53,598 סלח לי, אדמירל. 1110 01:22:56,372 --> 01:22:58,475 - תקוע... - תירגע! אל תדאג. 1111 01:22:58,675 --> 01:23:01,244 - תירגע. מה קורה? - הם תקועים. 1112 01:23:01,444 --> 01:23:04,000 - המאיצים חסומים. - חסום? 1113 01:23:04,681 --> 01:23:06,950 - קפטן! - כבה את המבערים. 1114 01:23:07,150 --> 01:23:09,948 אמרתי להם לכבות אותם. - תגיד להם לנתק את העץ מהחשמל! 1115 01:23:10,148 --> 01:23:12,622 - שסתום המעקף חסום. - חסום? 1116 01:23:12,822 --> 01:23:14,813 - כן אדוני. - ובכן, תגיד להם לבטל את החסימה! 1117 01:23:15,013 --> 01:23:16,826 -לפקודתך, אדוני. תמשיך להסתובב. 1118 01:23:17,026 --> 01:23:19,562 אנחנו חייבים לעצור את המנועים. - כן אדוני. תמשיך להסתובב. 1119 01:23:19,762 --> 01:23:21,855 – אני ארדר אותם עד שיעצרו אותם. כן, קפטן. 1120 01:23:22,055 --> 01:23:23,421 טוני! טוני! 1121 01:23:24,834 --> 01:23:27,701 אָדוֹן! אָדוֹן! 1122 01:23:35,879 --> 01:23:39,280 רוֹטַציָה! תשמע את הצפירה! 1123 01:23:39,480 --> 01:23:41,010 מָהִיר! 1124 01:23:45,655 --> 01:23:48,453 איזה ים עמוק. 1125 01:23:50,960 --> 01:23:53,428 עכשיו יש לנו יותר מדי קיטור! 1126 01:23:53,628 --> 01:23:55,828 קפטן, מה זה? 1127 01:23:56,866 --> 01:24:01,530 מערכת החימום כנראה. כמה חם פה. 1128 01:24:01,730 --> 01:24:03,401 אני הולך לפתוח את הדלת. 1129 01:24:04,073 --> 01:24:05,597 היי! 1130 01:24:07,905 --> 01:24:11,072 קפטן, מה קורה? - המאיצים חסומים. 1131 01:24:11,272 --> 01:24:12,671 מאיצים? 1132 01:24:16,619 --> 01:24:20,123 תקשיב, תוציא את הספינה הזו מכאן לפני שפוגעים במשהו. 1133 01:24:20,323 --> 01:24:22,768 כן אדוני. אני אנסה לעצור את המנוע, אדוני. 1134 01:24:24,994 --> 01:24:27,530 - פנה לימין! - כן אדוני. 1135 01:24:27,730 --> 01:24:30,397 - פנה לגמרי ימינה! - כן, מלא מעגל. 1136 01:24:31,200 --> 01:24:34,337 פנה כל הדרך ימינה! לְהַשְׁלִים! לְהַשְׁלִים! 1137 01:24:34,537 --> 01:24:37,028 - זהו! לִרְאוֹת? לְהַשְׁלִים! - כן אדוני. 1138 01:24:37,228 --> 01:24:39,476 לְהִזָהֵר! נושאת המטוסים! 1139 01:24:39,676 --> 01:24:41,166 נושאת המטוסים! 1140 01:24:42,045 --> 01:24:44,036 לֹא! לְהִסְתוֹבֵב! 1141 01:24:45,848 --> 01:24:49,237 - וואו! לאן? - הפוך! קדימה, תחזור! 1142 01:24:56,993 --> 01:25:00,363 - האם הם משוגעים על הסירה הזו? אני לא יודע, אדוני. 1143 01:25:00,563 --> 01:25:03,730 אבל הייתי נשבע זה האדמירל טננט על הגשר. 1144 01:25:05,301 --> 01:25:08,338 אה מהסירה! ניידת הסיור! 1145 01:25:08,538 --> 01:25:10,335 אדמירל טננט! 1146 01:25:12,942 --> 01:25:15,274 מה אתה עושה שם? 1147 01:25:47,143 --> 01:25:48,978 הנה הם מביאים את הכרטיסים שלנו לאיווה. 1148 01:25:49,178 --> 01:25:51,146 אתה לא יודע את זה, קפטן. במקרה הטוב... 1149 01:25:51,346 --> 01:25:54,326 אתה לא תאמין שאנחנו הולכים לתת "חריג", נכון? 1150 01:25:57,553 --> 01:25:59,714 ממפקדת הבסיס, אדוני. 1151 01:26:05,294 --> 01:26:09,128 "סגן ג'ון א. הרקנס, מפקד PC-1168... 1152 01:26:09,599 --> 01:26:12,599 אתה מצווה להופיע בפני ועדת חקירה... 1153 01:26:12,799 --> 01:26:15,432 בשעה 11:00, חדר 206". 1154 01:26:18,975 --> 01:26:22,753 ובכן, האריכו את הייסורים, אבל אני מניח שהתוצאה זהה. 1155 01:26:24,180 --> 01:26:25,949 הבגדים המלוכלכים שלי... 1156 01:26:26,149 --> 01:26:28,983 יהיה לנו מדים בשבילך. תוך פחות משעה. 1157 01:26:29,619 --> 01:26:31,348 תודה, לארבי. 1158 01:26:32,766 --> 01:26:36,489 אדוני, אני מבקש רשות להשתתף איתך בישיבת ההנהלה. 1159 01:26:36,689 --> 01:26:39,329 - אתה? בשביל מה? - ובכן... 1160 01:26:39,529 --> 01:26:42,298 אני, ריאן וכמה בחורים דנו בזה. 1161 01:26:42,498 --> 01:26:45,001 הוא עשה כל מה שהוא יכול. יכולתי להעיד על כך. 1162 01:26:45,201 --> 01:26:47,965 ומה שכן, אני מכיר את האדמירל מאז שהייתי ילד. 1163 01:26:48,165 --> 01:26:50,699 אולי אני יכול... - הפקודה אומרת שאני לבד. 1164 01:26:51,707 --> 01:26:54,819 אבל אני שמח לדעת שאוכל לדבר בשם כולם. 1165 01:27:01,284 --> 01:27:04,387 ועם היוצא מן הכלל של שני תת-קציני חיל הים... 1166 01:27:04,587 --> 01:27:08,216 אף לא אחד מ-76 הקצינים ואנשי הצוות יש לי קצת ניסיון... 1167 01:27:08,416 --> 01:27:10,326 עד לפני 6 חודשים בלבד. 1168 01:27:10,526 --> 01:27:14,264 איך הם ציפו שהספינה תועבר זה משהו שאני לא יודע... 1169 01:27:14,464 --> 01:27:17,399 אבל אני חושב שזה ביחד אני צריך להתחשב בהם יותר... 1170 01:27:17,599 --> 01:27:19,799 אני מבין שאתה מגן לצוות שלך, אדוני. 1171 01:27:19,999 --> 01:27:21,838 אבל אף אחד לא האשים אותם בכלום עדיין. 1172 01:27:22,038 --> 01:27:24,768 אני מציע לך להתאפק עד שנשמע את המסקנות. 1173 01:27:24,968 --> 01:27:28,174 אני מצטער, אדוני. אבל הניסיון הימי שלי מוגבל... 1174 01:27:28,374 --> 01:27:30,780 אני מבין שזה לא שייך לחיל הים, אדוני. 1175 01:27:30,980 --> 01:27:33,642 לפני שנעבור למסקנות, יש לי משהו להגיד לך... 1176 01:27:33,842 --> 01:27:36,014 כקצין מילואים זה עשוי לעניין אותך. 1177 01:27:36,214 --> 01:27:38,246 רגע לפני שהפגישה הזו נפגשת... 1178 01:27:38,446 --> 01:27:40,823 קיבלתי הודעה של שר חיל הים. 1179 01:27:41,023 --> 01:27:43,685 זה קשור לקרב ימי זה היה בחינם... 1180 01:27:43,885 --> 01:27:46,751 ב-3 הימים האחרונים באי מידוויי באוקיינוס השקט. 1181 01:27:46,951 --> 01:27:49,491 המזכירה מדווחת שהיינו הרוסים. 1182 01:27:49,691 --> 01:27:54,559 בסך הכל הם השתתפו יותר מ-100,000 אנשי חיל הים. 1183 01:27:55,238 --> 01:27:57,900 אתה יודע כמה מהם היו חיילי מילואים? 1184 01:27:58,100 --> 01:28:00,043 לא, אדוני. - כ-95%. 1185 01:28:00,243 --> 01:28:02,234 גברים כמוך, הקצינים והצוות שלה. 1186 01:28:02,434 --> 01:28:05,747 מזה מורכב הצי, אדוני. גם הצבא וחיל האוויר. 1187 01:28:05,947 --> 01:28:10,149 גברים רגילים שאנחנו מגייסים ואנחנו מנסים להתאמן כמה שיותר מהר. 1188 01:28:10,840 --> 01:28:13,990 כפי שאולי שמתם לב, הצוות שלנו קצת מסובך. 1189 01:28:14,190 --> 01:28:17,717 מסתגל לאימון ולניסיון אנשים שמשתמשים בזה, אתה מבין? 1190 01:28:17,917 --> 01:28:20,096 אני מתחיל להבין, אדוני. 1191 01:28:20,296 --> 01:28:23,433 יכולנו לצייד את הסירה שלך עם צוות מומחים... 1192 01:28:23,633 --> 01:28:26,158 אבל היינו רק מראים שהמומחים יוכלו לקחת את הספינה... 1193 01:28:26,358 --> 01:28:28,066 לא אתה. והצוות שלך. 1194 01:28:28,871 --> 01:28:33,810 ועכשיו המסקנות. אני לא יכול להגיד שהבדיקה הייתה מוצלחת. 1195 01:28:34,010 --> 01:28:36,012 אבל במובן מסוים, זה היה. 1196 01:28:36,212 --> 01:28:40,149 גילינו שלא ניתן להתאים את המנוע הזה לאניות בדרגת PC. 1197 01:28:40,349 --> 01:28:43,753 מסקנה שאתה בעצמך תצליח להשיג. 1198 01:28:43,953 --> 01:28:46,513 אבל תוצאות הבדיקות שלו כן, הם שכנעו אותנו... 1199 01:28:46,713 --> 01:28:49,490 שניתן להשתמש במנוע הזה ביעילות וביעילות... 1200 01:28:49,690 --> 01:28:52,323 - בסוגים אחרים של ספינות. איזה סוג, אדוני? 1201 01:28:52,523 --> 01:28:56,499 זה... סודי ביותר. נשתדל לא לערב אותו בזה. 1202 01:28:56,699 --> 01:28:59,224 עכשיו למאמצים שלך במבחנים האלה... 1203 01:28:59,424 --> 01:29:02,738 ועל המיומנות מהצוות שלו לאלתר... 1204 01:29:03,472 --> 01:29:07,875 שר חיל הים הורה לי קרא את מכתב ההמלצה הזה. 1205 01:29:08,544 --> 01:29:10,375 אבל בהתחשב בנסיבות... 1206 01:29:10,575 --> 01:29:13,677 אני חושב שאולי תעדיף תן לקפטן שלך להקריא לך את זה. 1207 01:29:13,877 --> 01:29:15,740 זה נראה לי הכי נכון. 1208 01:29:27,597 --> 01:29:29,258 תודה לך, אדוני. 1209 01:29:31,534 --> 01:29:36,437 "לקצינים והצוות של PC-1168... 1210 01:29:37,173 --> 01:29:40,176 עבור השירותים המתואר להלן. 1211 01:29:40,376 --> 01:29:41,934 ציון מכובד..." 1212 01:29:43,145 --> 01:29:45,579 וואו! זה מנוע דיזל! 1213 01:29:45,779 --> 01:29:48,811 זה מנוע דיזל! מה אתה חושב? 1214 01:30:10,072 --> 01:30:13,041 - מוכן להפלגה! - מוכן להפלגה! 1215 01:30:17,513 --> 01:30:20,607 אל תשכח, ואסילבסקי. הישאר בכושר! 1216 01:30:20,807 --> 01:30:21,741 כן אדוני. 1217 01:30:24,687 --> 01:30:26,189 על מה אתה מדבר? 1218 01:30:26,389 --> 01:30:28,791 הוא ממש דמות. הוא רוצה שאגן על הבסיס... 1219 01:30:28,991 --> 01:30:31,118 נגד הנחתים של קוונטיקו כשנחזור. 1220 01:30:31,318 --> 01:30:34,831 קרב בין בסיסים. פנטסטי! קומקום התה מתגלגל שוב. 1221 01:30:35,031 --> 01:30:37,226 כן, זה סנסציוני. אתה יודע מי הם הנחתים? 1222 01:30:37,426 --> 01:30:39,530 - של מי? -בארני רוס. 1223 01:30:41,737 --> 01:30:44,831 - עגינה חינם מספר 2! - עגינה חינם מספר 2! 1224 01:30:48,783 --> 01:30:51,672 - עזוב את המעגן הקדמי! - עזוב את המעגן הקדמי! 1225 01:30:51,872 --> 01:30:53,416 בוא נלך! 1226 01:30:53,616 --> 01:30:56,185 -ומה קורה איתך, טירון? - מה החיפזון? 1227 01:30:56,385 --> 01:30:59,843 אתה בחיל הים, לא באולם ביליארד. זז לפני שאני מטלטל אותך. 1228 01:31:00,043 --> 01:31:01,321 כן אדוני. 1229 01:31:02,458 --> 01:31:06,019 הכל ברור, שייט. – הכל בסדר, אדוני! 1230 01:31:07,563 --> 01:31:11,675 -המנועים, מול צד שלישי! – המנועים, מול שליש, אדוני. 1231 01:31:12,301 --> 01:31:14,413 מנועים, מול שלישי, אדוני. 1232 01:31:58,147 --> 01:32:00,149 איזה פקודות יש לנו, קפטן? 1233 01:32:00,349 --> 01:32:04,080 תפוס עמדה בגזרה ולדווח לספינת הדגל. 1234 01:32:04,280 --> 01:32:05,745 בפקודתך, אדוני! 1235 01:32:17,299 --> 01:32:22,464 END 1236 01:32:23,839 --> 01:32:28,139 "זה ברור שהסרט הזה זה לא היה יכול להיעשות... 1237 01:32:28,339 --> 01:32:32,772 ללא שיתוף פעולה של משרד הביטחון... 1238 01:32:32,972 --> 01:32:36,018 והצי של ארצות הברית. 1239 01:32:36,218 --> 01:32:40,552 אנחנו רוצים להביע תודתנו לצוות... 1240 01:32:40,752 --> 01:32:45,890 שעזר לנו כל כך בשמחה וברצון במימושו. "